1
00:00:05,105 --> 00:00:07,573
Difilimi tše dingwe tše di tsošago kganyogo ya botona le botshadi:
hotixxx.blogspot.com ya go dira dilo

2
00:00:14,981 --> 00:00:21,317
Edo Castle ke letšoao la
Histori ya mengwaga ye 300 ya Tokugawa Clan.

3
00:00:21,488 --> 00:00:26,526
Mošate o mogolo kudu o utolla
Matla a magolo a pušo ya Tokugawa...

4
00:00:26,526 --> 00:00:30,394
e kgobokeditšwego ke ma-Shogun a 15 a Tokugawa.

5
00:00:30,964 --> 00:00:36,698
Edo Castle le yona e na le dikgopotšo
ya dintwa tše di sa balegego tša batho.

6
00:00:37,003 --> 00:00:46,708
Ero Shogun go ya go Nijuichi Nin no Aisho
SHOGUN YA LUSTFUL
LE DIRETE TSA GAGWE TSE 21

7
00:00:46,813 --> 00:00:50,044
Screenplay ka
SUZUKI Noribumi andamp; KAKEFUDA Masahiro o ile a hlokomela

8
00:01:01,161 --> 00:01:02,719
Batšeakarolo

9
00:01:02,862 --> 00:01:05,432
IKE Reiko, ke ile ka

10
00:01:05,432 --> 00:01:10,062
HAYASHI Shinichiro E M A Ryoko
MIIURA Natsuko WATANABE Yayoi

11
00:01:40,200 --> 00:01:43,431
NAWA Hiroshi ABE Toru ya go swana le yona

12
00:01:43,536 --> 00:01:46,767
SUGIMOTO Miki ya go swana le yona

13
00:01:46,873 --> 00:01:50,809
E laolwa ke
SUZUKI Noribumi ya go swana le yena

14
00:01:58,084 --> 00:02:03,181
Ngwaga wa Bobedi wa Mehla ya Anei (1773), October 5...

15
00:02:03,890 --> 00:02:08,725
Ka lapeng la Hitotsubashi
Haruzumi, Tona ya Toka...

16
00:02:08,862 --> 00:02:11,490
morwa wa gagwe Toyochiyo o ile a belegwa.

17
00:02:12,198 --> 00:02:13,665
Go ya ka dinonwane tša bogologolo

18
00:02:13,733 --> 00:02:20,070
mošemane yo a belegwego nakong ya solar
phifalo ya phifalo tla fumana mabothobotho a sa boleleng.

19
00:02:20,640 --> 00:02:24,701
Go dikologa nako ye e swanago
Toyochiyo o belegwe...

20
00:02:25,211 --> 00:02:28,476
ngwana yo mongwe o belegwe modiidi
legae la molemi seleteng sa Echigo.

21
00:02:28,915 --> 00:02:32,406
Mošemane ke Kakusuke, mo...
morwa wa Bakuro Saisuke.

22
00:02:36,689 --> 00:02:38,656
Kgorometša!

23
00:02:45,098 --> 00:02:46,395
O tšwile.

24
00:02:53,873 --> 00:03:00,005
Kakusuke ka belegwe a swere a
kyotai, seo bjale re se bitšago condom.

25
00:03:00,280 --> 00:03:01,548
Mohlomongwe ka lebaka leo...

26
00:03:01,548 --> 00:03:05,211
o ile a bontšha kgahlego e feteletšego
go ya go basadi ba sa le ba banyenyane.

27
00:03:11,958 --> 00:03:16,054
Ge a be a e-na le nywaga e seswai, o be a tseba
se sengwe le se sengwe ka bosadi.

28
00:03:20,833 --> 00:03:25,361
O be a šoma bošego le mosegare go
nyakišiša tiro ya thobalano.

29
00:03:31,644 --> 00:03:34,374
Aowa, nka se e dire go fihlela ke nyala!

30
00:03:34,480 --> 00:03:36,607
Okiku, tlogela go ba manganga gakaakaa.

31
00:03:36,749 --> 00:03:40,185
Ge o e dira kudu, ke moo e ikwago e le kaone.

32
00:03:40,887 --> 00:03:44,983
Okiku, se e tla ba sa mafelelo
bošego bjo re bo fetšago mmogo.

33
00:03:46,793 --> 00:03:48,226
O ya kae?

34
00:03:48,628 --> 00:03:50,185
Ke ya Edo.

35
00:03:50,797 --> 00:03:52,492
Ke tla ba monna yo a atlegilego.

36
00:03:54,100 --> 00:03:55,362
Oo, kuku ya reise!

37
00:03:59,672 --> 00:04:01,264
Tswee! E latswa bose kudu!

38
00:04:01,441 --> 00:04:03,068
Okiku, e re le nna ke go latswe.

39
00:04:03,610 --> 00:04:05,475
Aowa, e sego go fihlela o nnyala!

40
00:04:08,381 --> 00:04:11,407
Morwa wa mohuta mang wa
Bakuro Saisuke ke wena?

41
00:04:11,584 --> 00:04:13,984
O iteta sebete bjang go kgoma morwedi wa ka!

42
00:04:17,423 --> 00:04:20,051
KAKUSUKE, 15 YA NYWAGA

43
00:04:20,660 --> 00:04:25,290
Kakusuke, kgonthiša gore o a ngwala
nna ge o fihlile Edo, go lokile?

44
00:04:25,732 --> 00:04:27,927
Ge o thoma go atlega, .
le nna ke ye Edo, go lokile?

45
00:04:28,001 --> 00:04:28,967
Ka nnete.

46
00:04:43,349 --> 00:04:45,652
Kakusuke yo a nago le kgahlego ka botlalo ya thobalano...

47
00:04:45,652 --> 00:04:50,851
Ieft bakeng sa Edo e le gore a phethagatše ya gagwe
lakatsa go ba mong wa thobalano.

48
00:04:51,391 --> 00:04:56,795
Go sa le bjalo, Hitotsubashi Toyochiyo
a ba monna yo a nago le tsebo e nabilego.

49
00:04:57,030 --> 00:05:01,864
Bohlale bja gagwe bo be bo phagame kudu, yena
o be a lebelelwa e le ngwana wa go makatša.

50
00:05:02,068 --> 00:05:05,162
O ile a ithuta mosegare le mosegare
gomme ga se a ke a tšwafa.

51
00:05:05,538 --> 00:05:10,339
Gaešita le diithuti tše dikgolo kudu di be di le bjalo
a makaditšwe ke bohlale bja Toyochiyo.

52
00:05:10,643 --> 00:05:13,407
O ile a ba a bolelwa ka yena kua Edo Castle.

53
00:05:13,546 --> 00:05:16,640
Hitotsubashi Toyochiyo e swanetše go ba
e nnoši yeo e swanetšego go elwa hloko...

54
00:05:16,749 --> 00:05:20,116
...go atlega bjalo ka Shogun ya lesometee.

55
00:05:21,220 --> 00:05:25,452
Monna yo the stand at the
godimo ga ntlo ya Tokugawa...

56
00:05:25,725 --> 00:05:27,760
e swanetše go ba le hlogo ye e hlakilego...

57
00:05:27,760 --> 00:05:30,730
gammogo le mala a go hwetša
ka madimo a dipolitiki a hlakahlakanego.

58
00:05:30,730 --> 00:05:32,994
Eupša go thwe’ng ka bokgoni bja gagwe bja go lwa?

59
00:05:33,266 --> 00:05:36,292
Matsudaira Sadanobu o na le bokgoni bjo bogolo
ka bobedi bokgabong bja dingwalo le bja sešole.

60
00:05:36,402 --> 00:05:39,472
Ntle le moo, ke wa seswai
Setlogolo sa Shogun Yoshimune.

61
00:05:39,472 --> 00:05:40,597
O amana ka madi.

62
00:05:40,673 --> 00:05:44,336
Tokugawa bjale o hloka
madi a mafsa a mafsa!

63
00:05:44,577 --> 00:05:47,102
Morena. Tanuma, o ba yo a sa kwagalego.

64
00:05:47,547 --> 00:05:50,783
Go swanetše go ba le selo se sengwe
go sego bjalo ka morago ga maikemišetšo a gago.

65
00:05:50,783 --> 00:05:51,818
Homola!

66
00:05:51,818 --> 00:05:56,687
Ka dikgopolo tše di fapanego tša yo mongwe le yo mongwe, .
seboka se ile sa tšwela pele go fihla bošegogare.

67
00:05:57,023 --> 00:05:57,648
Ka lebaka leo...

68
00:05:58,124 --> 00:05:59,648
MAtšoao a SENILE DEMENTIA

69
00:06:00,827 --> 00:06:04,388
SHOGUN YA LESOME, TOKUGAWA IEHARU

70
00:06:04,564 --> 00:06:08,432
Mohlomphegi wa gago, mabapi le
mohlahlami wa Shogunate...

71
00:06:08,701 --> 00:06:12,228
Hle dira phetho ya gago
ka pela ka mo go kgonegago.

72
00:06:16,976 --> 00:06:18,136
Mohumagadi Oyae...

73
00:06:18,811 --> 00:06:22,212
O motho wa kgauswi kudu le Bophagamo bja Gagwe.

74
00:06:22,482 --> 00:06:25,974
O swanetše go kgona go tseba kamoo a naganago ka gona.

75
00:06:26,652 --> 00:06:29,553
Na o ka kgopela mantšu a gagwe hle?

76
00:06:29,655 --> 00:06:30,587
Ka nnete.

77
00:06:31,524 --> 00:06:32,957
Mohlomphegi wa gago...

78
00:06:41,300 --> 00:06:42,324
Ke a bona.

79
00:06:43,669 --> 00:06:48,106
Mohlomphegi Tanuma, Mohlomphegi wa Gagwe
o mphile lentšu la gagwe.

80
00:06:52,178 --> 00:06:53,907
Toyochiyo ya go...

81
00:06:55,782 --> 00:06:57,510
Ke a bona, Mohlomphegi wa Gago.

82
00:07:00,953 --> 00:07:02,385
Ke kgopela gore le theeletše.

83
00:07:02,655 --> 00:07:05,145
Mohlomphegi wa gagwe o tšere sephetho sa gagwe.

84
00:07:05,391 --> 00:07:08,952
Shogun ya bo-11 ya Tokugawa e tla ba
Toyochiyo wa Lelapa la Hitotsubashi.

85
00:07:09,061 --> 00:07:10,296
Ema motsotswana!

86
00:07:10,296 --> 00:07:14,858
Mohlomphegi Tanuma, re tla tseba gore Mohlomphegi wa Gagwe
e tlaišwa ke bolwetši bja go fokola ga monagano bja senile.

87
00:07:15,067 --> 00:07:17,270
Ke belaela kahlolo ya gagwe.

88
00:07:17,270 --> 00:07:18,760
Setu!

89
00:07:19,172 --> 00:07:23,302
Nka se dumelele go hloka tlhompho ga gago
mantšu go ya go Bophagamo bja Gagwe.

90
00:07:26,412 --> 00:07:29,904
Oo, Mohlomphegi wa Gago...

91
00:07:31,684 --> 00:07:33,584
Mohlomphegi wa gago...

92
00:07:35,188 --> 00:07:41,183
Sephetho se dirilwe, ke a leboga
go ya go goga thapo ya Morena Tanuma.

93
00:07:41,294 --> 00:07:45,162
Kamon, Toyochiyo o kae?

94
00:07:45,231 --> 00:07:49,827
Go lokile... Bjalo ka mehleng, o ka gare ga gagwe
phapoši gomme a ka se gate ka ntle.

95
00:07:52,038 --> 00:07:57,374
Morena yo moswa, o ithutile
go feta mo go lekanego.

96
00:07:57,610 --> 00:08:00,738
O swanetše go bonyenyane go tseba
dilo magareng ga banna le basadi.

97
00:08:00,847 --> 00:08:02,144
Ke a tseba.

98
00:08:02,215 --> 00:08:04,911
Morena yo moswa, o dirile fela
ithutile go tšwa dipukung.

99
00:08:04,984 --> 00:08:08,654
Ge o sa se na kgopolo ka basadi...

100
00:08:08,654 --> 00:08:13,659
o ka se kgone go itshwara gabotse bjalo ka Shogun!

101
00:08:13,659 --> 00:08:15,394
Ke badile ka moka ka yona go tšwa dipukung.

102
00:08:15,394 --> 00:08:17,157
Ke moka e re ke go botšiše.

103
00:08:17,230 --> 00:08:19,391
Masea a tšwa kae?

104
00:08:19,465 --> 00:08:21,796
Eng? Ga o tsebe le seo?

105
00:08:23,202 --> 00:08:24,601
Ke tlhaologanyo e tlwaelegilego.

106
00:08:25,438 --> 00:08:27,235
Masea a tlišwa ke ditšhošane.

107
00:08:30,510 --> 00:08:34,571
O tsebja ka leina la Nezumikozo
(potsanyane ya rat) ka Edo.

108
00:08:40,986 --> 00:08:44,012
O gohle, eupša
ga go na moo e ka hwetšwago gona.

109
00:08:44,290 --> 00:08:48,954
Go utswa tšhelete go tšwa go...
bahumi le go neela badiidi.

110
00:08:49,061 --> 00:08:52,053
Lehodu la chivalrous le le nnoši leo
e tšwelela go tšwa go ba bangwe mahodu.

111
00:09:04,176 --> 00:09:05,336
Okichi...

112
00:09:06,212 --> 00:09:09,477
O dira eng? Tšwela pele o ntlhatswa.

113
00:09:11,150 --> 00:09:13,586
Okichi, o dula o lebega o le botse kudu.

114
00:09:13,586 --> 00:09:17,078
Okichi, ke tla go hlatswa mmele lehono, go lokile?

115
00:09:17,456 --> 00:09:19,981
Lahlega! Ke sebaka sa ka lehono.

116
00:09:20,092 --> 00:09:22,028
Homola! Ke mang yo a nago le taba le wena!

117
00:09:22,028 --> 00:09:24,223
E tlogele e šetše e le gona.

118
00:09:25,765 --> 00:09:30,303
Ke nyaka go go hlatswa kudu mo e lego gore...

119
00:09:30,303 --> 00:09:31,770
Lahlega!

120
00:09:33,506 --> 00:09:34,339
Okichi...

121
00:09:34,340 --> 00:09:36,604
Ke a leboga eupša ke tla ithuša.

122
00:09:42,848 --> 00:09:44,179
Ke a leboga.

123
00:09:46,185 --> 00:09:47,378
Okichi...

124
00:09:47,753 --> 00:09:51,086
Ke sa letile tša gago
karabo go tšwa letšatšing le lengwe.

125
00:09:51,924 --> 00:09:53,414
Oo, seo...

126
00:09:53,626 --> 00:09:55,423
Maswabi eupša ga ke nagane bjalo.

127
00:09:55,695 --> 00:09:58,129
Ke tšere sephetho sa go dula ke se na molekane go ya go ile.

128
00:09:58,698 --> 00:10:01,266
Okichi, gona go bjang ka
o ntumelela gatee... Hle!

129
00:10:01,267 --> 00:10:04,065
Aowa ga ke rate banna.

130
00:10:06,439 --> 00:10:08,634
Gatee fela, taba ye kgolo ke eng?

131
00:10:09,909 --> 00:10:12,673
Okichi, gatee feela...

132
00:10:18,884 --> 00:10:23,912
Ke lekana le Toyochiyo.

133
00:10:24,490 --> 00:10:26,424
Re be re ka ba bjang ba fapanego gakaakaa?

134
00:10:26,492 --> 00:10:28,289
Potšišo e botse.

135
00:10:28,661 --> 00:10:30,992
Shogun o hwetša se sengwe le se sengwe seo a se nyakago.

136
00:10:31,530 --> 00:10:34,226
Ke duma ge dilo di ka ba tše di fapanego.

137
00:10:34,567 --> 00:10:38,901
Ge nkabe ke dumeletšwe ka gare ga Ooku...

138
00:10:39,038 --> 00:10:41,529
e tla ba legodimo.

139
00:10:41,707 --> 00:10:44,505
Ge o ka ya fao, le ge e le a
katse ya tshadi e be e tla go wela.

140
00:10:44,777 --> 00:10:46,267
Ke ka baka la’ng o sa ye ntlong ya difebe?

141
00:10:52,351 --> 00:10:56,014
Ye ke morena yo moswa wa
lapa la bohlokwa.

142
00:10:56,455 --> 00:10:59,618
O tla mo thuša go lahlegelwa ke bokgarebe bja gagwe.

143
00:10:59,825 --> 00:11:03,989
Ee, hle ithekge ka nna.

144
00:11:04,797 --> 00:11:08,927
Ke na le bokgoni kudu go se.

145
00:11:09,268 --> 00:11:12,635
Se se swana le eng
selo? Ke nawa ye e phelago le yona.

146
00:11:12,738 --> 00:11:15,138
Nawa yeo e ka ba e le ye nnyane bjale.

147
00:11:15,474 --> 00:11:20,479
Eupša ge o andquot;simmer
e tla ba e kgolo le go feta.

148
00:11:20,479 --> 00:11:22,572
Ka gona ke nawa ya mohuta mang?

149
00:11:22,748 --> 00:11:25,808
Soya, pea goba nawa e tala?

150
00:11:26,986 --> 00:11:30,319
Ya ka ke andquot;nawa ya lethabo.

151
00:11:30,423 --> 00:11:32,618
Ke eng seo?

152
00:11:33,192 --> 00:11:35,057
Ke ka fao o dirago gore e be le tatso ye botse.

153
00:11:35,194 --> 00:11:37,958
O e simmer ka go nanya.

154
00:11:38,064 --> 00:11:43,832
Ge e tšhumilwe gabotse, wena
bea matsutake li-mushroom ka ho eona.

155
00:11:45,137 --> 00:11:46,839
Dinawa tše di nago le di-mushroom tša matsutake?

156
00:11:46,839 --> 00:11:48,534
Ke motswako o mobe gakaakang.

157
00:11:48,607 --> 00:11:51,007
Nka se dumelele seo tafoleng ya ka.

158
00:11:56,482 --> 00:11:58,507
Ema! O dira eng?

159
00:12:01,220 --> 00:12:05,281
Bjale ke nako ya go ja nawa ya ka!

160
00:12:06,492 --> 00:12:08,255
Fologa go nna! E tlogele!

161
00:12:08,394 --> 00:12:09,554
Kamon!

162
00:12:10,329 --> 00:12:12,819
Kamon, thusa!

163
00:12:13,165 --> 00:12:15,793
Ga ke rate nawa ya gago ya lethabo!

164
00:12:18,671 --> 00:12:20,298
O ba makgwakgwa kudu!

165
00:12:20,539 --> 00:12:22,507
O iteta sebete bjang go mo swara ka tsela ye!

166
00:12:22,875 --> 00:12:26,003
Ke yena a tlago
e be Shogun ya lesometee!

167
00:12:26,145 --> 00:12:29,273
Eng? Shogun ya lesometee?

168
00:12:29,415 --> 00:12:31,814
Ouch! Ouch!

169
00:12:34,186 --> 00:12:37,451
Mpholo wa dijo!

170
00:12:39,258 --> 00:12:40,589
Mpholo wa dijo!

171
00:12:42,561 --> 00:12:43,789
TANUMA YA GO TLHOMA

172
00:12:44,130 --> 00:12:46,621
Na Toyochiyo o sa dutše a arogane?

173
00:12:46,866 --> 00:12:50,427
Mebele ya bona ga se ya ba bjalo
ba arogane matšatši a mararo bjale.

174
00:12:50,603 --> 00:12:52,434
Sa tšwa go?

175
00:12:52,505 --> 00:12:54,165
Seo ke go segiša.

176
00:12:54,840 --> 00:12:59,004
Moletlo wa tlhatlamano ya Shogun
ke letšatši la ka morago ga gosasa.

177
00:12:59,645 --> 00:13:04,083
Ka nako yeo, o swanetše go bea
yena ka gare ga Mošate wa Edo.

178
00:13:04,083 --> 00:13:04,949
Eupša ga ke na bonnete bja gore...

179
00:13:04,950 --> 00:13:06,042
Wena setlaela!

180
00:13:07,820 --> 00:13:13,156
Leano la ka la go tsepamiša kgopolo ya Shogunate
maatla go nna a swanetše go bapala ntle.

181
00:13:15,528 --> 00:13:18,531
Miyamoto, ge o sa kgone
latela taelo ya ka...

182
00:13:18,531 --> 00:13:20,657
e tla ba mafelelo a gago
tsela ya go ya mošomong wo mokaone.

183
00:13:57,369 --> 00:14:00,236
O ka se kgone le go bolaya mpša
ka papadi ya ngwana ye bjalo.

184
00:14:00,439 --> 00:14:02,565
Ntle le moo, ge o mpolaile...

185
00:14:02,708 --> 00:14:06,269
mathata a tla tla go Morena wa gago Tanuma.

186
00:14:07,880 --> 00:14:17,084
Ge Toyochiyo a andquot;a lwala, .
e tla atlega bjalo ka Shogun ya bo-11.

187
00:14:18,457 --> 00:14:21,483
Ka fao ke tla dira kwano.

188
00:14:22,161 --> 00:14:26,324
Ge o dumela, ke tla dira
Toyochiyo o atlega bjalo ka ge go be go rulagantšwe.

189
00:14:26,599 --> 00:14:27,827
Mosadi.

190
00:14:28,400 --> 00:14:32,063
O Nezumikozo, yo a hlohleleditšego
godimo ga Edo ka moka, a ga go bjalo?

191
00:14:32,171 --> 00:14:36,574
Ke mang yo a tsebago. Ga ke kgone go bapetša le Mohlomphegi Kubo.

192
00:14:36,675 --> 00:14:42,738
Eupša selo se tee ke sa kgonthe. Wena le
Narita ba šilafetše kudu go mpheta.

193
00:14:50,089 --> 00:14:51,215
Leta.

194
00:14:52,791 --> 00:14:54,816
O dirile tlhagišo.

195
00:14:55,294 --> 00:14:56,818
A re e kweng.

196
00:14:59,999 --> 00:15:01,023
KAKUSUKE

197
00:15:02,167 --> 00:15:05,571
Hmm, o swana le Toyochiyo.

198
00:15:05,571 --> 00:15:06,765
E re ke bone.

199
00:15:14,079 --> 00:15:16,046
Seswantšho sa seipone sa Toyochiyo.

200
00:15:16,448 --> 00:15:18,643
Ga a kgone go bona phapano.

201
00:15:18,817 --> 00:15:22,583
Mohlomphegi Tanuma, nka mmolediša ge o rata.

202
00:15:23,088 --> 00:15:24,680
Selo sa nakwana feela.

203
00:15:24,823 --> 00:15:28,156
Feela go fihlela Toyochiyo a fola
go tšwa bolwetšing bja gagwe bja megala.

204
00:15:28,827 --> 00:15:30,795
Ke tla lefa ryo e lekgolo bakeng sa se.

205
00:15:30,963 --> 00:15:33,098
Aowa, e tla ba ryo e sekete.

206
00:15:33,098 --> 00:15:34,223
Sekete?

207
00:15:34,500 --> 00:15:37,469
Mohlomphegi Tanuma, o ka
bohale ba ho lahleheloa ke papali.

208
00:15:37,536 --> 00:15:39,594
Bjale ga se nako ya go ba theko e tlase.

209
00:15:42,007 --> 00:15:46,670
Go lokile, Kakusuke, o lebelega bjalo ka
motho yo a tšwago lapeng le le humilego bjale.

210
00:15:47,680 --> 00:15:49,613
Ka nnete, Okichi?

211
00:15:50,516 --> 00:15:54,286
O tla nnyala ka nnete ge nka
o dira mogau wo, akere?

212
00:15:54,286 --> 00:15:55,411
Ka nnete.

213
00:15:55,521 --> 00:15:59,286
O ka dira eng kapa eng go
mmele wa ka ka moo o ratago.

214
00:16:01,794 --> 00:16:03,591
Ge e ba se e le toro, ga ke nyake go tsoga.

215
00:16:03,729 --> 00:16:05,594
Hei theeletša, Kakusuke!

216
00:16:06,031 --> 00:16:09,694
Go tloga letšatšing le, o Ienari, .
Shogun ya bo-11 ya Tokugawa.

217
00:16:10,135 --> 00:16:14,401
O mong wa 300
basadi ba ba botse ka Ooku.

218
00:16:15,074 --> 00:16:16,632
Ke leboga kudu.

219
00:16:17,242 --> 00:16:18,174
Ke tloga ke e leboga.

220
00:16:18,277 --> 00:16:19,642
Ga go nyakege gore o nteboge ka tsela yeo.

221
00:16:19,778 --> 00:16:20,972
Go tloga bjale go ya pele...

222
00:16:21,113 --> 00:16:25,345
O tla otlolla mokokotlo, .
ikholofele kudu, gomme o bolele ganyenyane.

223
00:16:25,551 --> 00:16:26,585
Kwešišitše?

224
00:16:26,585 --> 00:16:27,552
Ee.

225
00:16:29,254 --> 00:16:33,657
Okichi, na o nagana gore ke
a ka kgona go swaragana le se e le ka kgonthe?

226
00:16:33,959 --> 00:16:35,654
O tla loka.

227
00:16:35,761 --> 00:16:37,921
O be o ratwa kudu
sebapadi papading ya motse wa geno, akere?

228
00:16:38,564 --> 00:16:39,997
Ge o sa tsebe gore o dire eng...

229
00:16:40,099 --> 00:16:41,088
e no re gommequot;Dira se sengwe le se sengwe seo o naganago gore se lokile.

230
00:16:41,166 --> 00:16:42,895
andquot;Go hloka tlhompho! O iteta sebete bjang!

231
00:16:43,502 --> 00:16:46,061
Dipolelo tšeo tše pedi di tla dira.

232
00:16:50,509 --> 00:16:52,306
Dira selo le ge e le sefe seo o naganago gore se lokile!

233
00:17:01,020 --> 00:17:05,354
Ngwaga wa Šupago wa
Mehla ya Tenmei (1787), Phupu...

234
00:17:05,790 --> 00:17:11,627
Toyochiyo o atlega bjalo ka Tokugawa
Ienari, Shogun ya bo-11 ya Tokugawa.

235
00:17:20,071 --> 00:17:29,606
Bontšha tlhompho ya gago go Shogun e mpsha!

236
00:17:41,827 --> 00:17:44,455
Bohle, emiša dihlogo tša lena.

237
00:17:46,865 --> 00:17:50,699
Bjale ke tla atlega bjalo ka...
Tokugawa Shogun ya bo-11.

238
00:17:51,170 --> 00:17:55,163
Go latela Tokugawa Mothei
Lešika la Ieyasu le dikganyogo tša gagwe...

239
00:17:55,474 --> 00:18:00,502
Ke tla aga se se nago le khutšo
naga bakeng sa batho ba rena.

240
00:18:00,679 --> 00:18:02,340
Mošomo o mmotse.

241
00:18:02,414 --> 00:18:06,009
O dira gabotse kudu bjalo ka Shogun.

242
00:18:06,185 --> 00:18:07,886
Iketla. O ka batamela kgauswi.

243
00:18:07,886 --> 00:18:10,013
Setu! Ithibe!

244
00:18:13,325 --> 00:18:15,225
Nka tsena ka Ooku bošegong bjo, akere?

245
00:18:15,627 --> 00:18:16,889
Ke tla swara seo gabotse.

246
00:18:16,962 --> 00:18:18,864
Ke seo ke nago le bokgoni go sona.

247
00:18:18,864 --> 00:18:19,990
Setlaela!

248
00:18:20,299 --> 00:18:22,901
Ga se wa dumelelwa ka gare ga Ooku ga bjale.

249
00:18:22,901 --> 00:18:24,368
O a ntshega.

250
00:18:24,503 --> 00:18:25,337
O tshepišitše.

251
00:18:25,337 --> 00:18:26,531
O se ke wa kitimela ka bowena.

252
00:18:27,106 --> 00:18:32,237
Ke molao wo Shogun e mpsha e ka se kgonego
etela Ooku ka gare ga matšatši a 9 a mathomo.

253
00:18:40,586 --> 00:18:45,922
Go nyamiša gakaakang go se kgone
latswa dilo tše dibotse tšeo di lego ka pele ga ka.

254
00:18:54,766 --> 00:18:57,530
Ke ipotšiša gore ke mohuta ofe
motho Shogun e ncha ke?

255
00:18:59,271 --> 00:19:02,034
O na le bokgoni bjo bokaaka’ng go direng lerato?

256
00:19:03,575 --> 00:19:04,906
Otoyo...

257
00:19:08,614 --> 00:19:09,979
Mong wa ka...

258
00:19:23,495 --> 00:19:26,622
Oo, o swanetše go ba le monna.

259
00:19:27,466 --> 00:19:28,659
Ka nnete...

260
00:19:46,885 --> 00:19:49,376
O nhlanya.

261
00:19:59,498 --> 00:20:00,624
Nezumikozo wa go swana le yena!

262
00:20:04,503 --> 00:20:05,595
Okichi!

263
00:20:05,771 --> 00:20:07,238
Go direga eng?

264
00:20:07,306 --> 00:20:11,310
Monna wa go hlomphega wa go swana le wena o dira eng mo?

265
00:20:11,310 --> 00:20:13,540
Seo o se dirago o apere ka tsela yeo, Okichi?

266
00:20:13,845 --> 00:20:16,575
Go thwe’ng ge e ba motho a foša
wena bjalo ka Nezumikozo?

267
00:20:17,783 --> 00:20:18,373
Aowa, ga o...

268
00:20:18,450 --> 00:20:19,508
Ke eng?

269
00:20:20,752 --> 00:20:22,275
Go lokile, ke seo o naganago gore ke sona.

270
00:20:22,688 --> 00:20:25,816
Ke ka baka la’ng mosadi yo mobotse
go swana le wena Nezumikozo?

271
00:20:31,897 --> 00:20:34,866
Ka morago ga naga yeo go thwego ke ya khutšo...

272
00:20:35,634 --> 00:20:38,034
batho ba bantši ba a lla.

273
00:20:39,638 --> 00:20:42,834
Le ka diposong tše le mabotong...

274
00:20:43,242 --> 00:20:47,542
...ba tlala ka madi le
lehloyo la balemi bao ba hwilego.

275
00:20:49,982 --> 00:20:51,973
Ka komelelo e tee ka morago ga e nngwe...

276
00:20:52,284 --> 00:20:55,048
mašemo a reise a omile gomme
ga go na reisi yeo e ilego ya tšweletšwa.

277
00:20:56,388 --> 00:20:59,948
Eupša ba be ba sa dutše ba lefišwa motšhelo.

278
00:21:00,525 --> 00:21:06,088
Go balemi bao, tate
e ile ya ba moetapele wa phetogelo.

279
00:21:07,666 --> 00:21:10,293
Eupša go be go se na tsela
go fenya Shogunate.

280
00:21:11,270 --> 00:21:15,297
Mafelelong ba be ba le bjalo
a fentšwe gomme a fišwa go fihla a ehwa.

281
00:21:16,541 --> 00:21:18,600
Ke be ke e-na le nywaga e mehlano feela ka nako yeo.

282
00:21:18,710 --> 00:21:21,338
Ke godišitšwe ke molemi.

283
00:21:22,748 --> 00:21:26,240
Balemirui ba bjala reisi eupša bona
ga o na reisi le ge e le efe yeo o ka e jago.

284
00:21:26,485 --> 00:21:29,147
Ke tla phela ke le lehodu bophelo bja ka ka moka.

285
00:21:29,888 --> 00:21:33,687
Ga bjale, ke tla utswa ka moka ga
tšhelete ka Mošate wo wa Edo.

286
00:21:35,193 --> 00:21:36,854
Gape ke lora gore...

287
00:21:37,029 --> 00:21:42,262
ka letšatši le lengwe mošate wo o tla fišwa
ka dirumula tšeo balemi ba di lahlelago.

288
00:21:42,734 --> 00:21:44,099
Okichi...

289
00:21:44,836 --> 00:21:48,135
Ga ke kwešiše gabotse, eupša...

290
00:21:49,207 --> 00:21:51,732
Ke no go rata kudu.

291
00:21:52,210 --> 00:21:55,646
Ke duma ge mošate wo o be o le bjalo
e fišitšwe go fihla moloreng!

292
00:22:02,788 --> 00:22:11,287
Mohlomphegi wa gagwe o mo!

293
00:23:12,257 --> 00:23:14,725
Hei, o phela bjang?

294
00:23:16,661 --> 00:23:18,856
O swanetše go ba o se wa fepša gabotse.

295
00:23:19,231 --> 00:23:22,689
Ke tla go fa go feta
lekane lequot;phepo.

296
00:23:28,940 --> 00:23:30,737
Botse...

297
00:23:32,010 --> 00:23:33,170
Ka nnete.

298
00:23:33,278 --> 00:23:36,008
O kgethetšwe bošegong bja lehono.

299
00:23:36,081 --> 00:23:39,418
Ke a leboga. Ga ke kgone go thaba ka mo go lekanego go...

300
00:23:39,418 --> 00:23:41,319
Aowa, e sego wena.

301
00:23:41,319 --> 00:23:43,219
Ga gago ga o swane le yena.

302
00:23:43,522 --> 00:23:47,014
Ke be ke bolela yo mofsa yo a lego kgauswi le wena.

303
00:24:02,307 --> 00:24:03,501
Etla mo.

304
00:24:04,176 --> 00:24:05,404
Phakiša.

305
00:24:05,510 --> 00:24:06,272
Ee.

306
00:24:14,386 --> 00:24:17,116
O dira eng? Phakiša.

307
00:24:20,258 --> 00:24:21,919
Leina la gago ke Omiyo, akere?

308
00:24:22,294 --> 00:24:22,727
Ee.

309
00:24:22,727 --> 00:24:24,296
Ke be ke dutše ke go emetše.

310
00:24:24,296 --> 00:24:27,265
Oo, o yo mobotse gakaakaa.

311
00:24:38,009 --> 00:24:39,499
Ka fao e botse...

312
00:24:41,580 --> 00:24:43,103
Ka fao e botse.

313
00:24:46,785 --> 00:24:48,719
Ke tla go ja.

314
00:24:49,020 --> 00:24:50,543
Botse.

315
00:26:21,046 --> 00:26:22,911
Hei, ke eng seo se fošagetšego?

316
00:26:26,985 --> 00:26:30,044
Eng? O robetše e šetše e le gona?

317
00:26:31,289 --> 00:26:33,382
Ga se wa ba šedi ka mo go lekanego.

318
00:26:43,234 --> 00:26:44,394
O dira eng?

319
00:26:44,502 --> 00:26:45,730
Mohlomphegi wa gago...

320
00:26:48,106 --> 00:26:50,199
O se ke wa lebelela.

321
00:26:54,379 --> 00:26:57,575
Oo, o be o dutše o šomiša se.

322
00:26:58,883 --> 00:27:01,909
Ke ka baka la’ng o be o diriša seo pele ga-ka?

323
00:27:05,390 --> 00:27:07,415
Aowa, Mohlomphegi wa Gago...

324
00:27:08,760 --> 00:27:10,819
Oo, o bonala o le bose.

325
00:27:10,996 --> 00:27:12,327
Gomme ke sa le andquot;tlala.

326
00:27:12,430 --> 00:27:13,454
Ke nyaka tše dingwe.

327
00:27:18,937 --> 00:27:25,399
Mohlomphegi wa gago, nka se thabe go feta moo.

328
00:27:42,661 --> 00:27:45,528
Oo, seo e be e le yummy.

329
00:27:54,072 --> 00:27:54,906
Hei, etla mo.

330
00:27:54,906 --> 00:27:56,771
Mohlomphegi wa gago, seo o lekago go se dira?

331
00:27:56,841 --> 00:27:58,243
Iketle, iketle.

332
00:27:58,243 --> 00:28:01,006
Mohlomphegi wa gago...

333
00:28:01,179 --> 00:28:04,637
Oo, wa boraro o sa ikwa gabotse.

334
00:28:13,425 --> 00:28:14,892
Mohlomphegi wa gago...

335
00:28:19,431 --> 00:28:20,898
Ke thabile kudu.

336
00:28:36,681 --> 00:28:38,046
Seo le sona e be e le se sebotse.

337
00:28:47,158 --> 00:28:49,058
Bjale, bakeng sa nomoro ya bone...

338
00:28:49,461 --> 00:28:50,723
Mohlomongwe ga go bjalo.

339
00:28:55,734 --> 00:29:00,899
Mohlomphegi wa gago, banyalani ba
dilo tšeo di nyakago tlhokomelo ya gago.

340
00:29:02,607 --> 00:29:06,235
Taba ye e be e se ya rarollwa
ge Shogun ya rena ya mafelelo e be e phela.

341
00:29:06,444 --> 00:29:09,547
Mabapi le ge e ba
Takahata Clan e swanetše go...

342
00:29:09,547 --> 00:29:11,249
tšwela pele o amogela
bona125,000 koku stripend.

343
00:29:11,249 --> 00:29:13,308
Re swanetše go swaragana bjang le taba ye?

344
00:29:13,418 --> 00:29:15,180
Dira se sengwe le se sengwe seo o naganago gore se lokile.

345
00:29:15,253 --> 00:29:17,516
O ra gore ba swanetše go dula ba e amogela?

346
00:29:17,622 --> 00:29:19,783
Yeah, eng kapa eng yeo o naganago gore e lokile.

347
00:29:20,492 --> 00:29:22,824
Ke a bona.

348
00:29:23,695 --> 00:29:24,855
Latelago.

349
00:29:25,196 --> 00:29:29,155
Mabapi le ditokišo
e nyakegago lefelong la rena.

350
00:29:29,334 --> 00:29:31,169
Na re swanetše go e dumelela?

351
00:29:31,169 --> 00:29:33,069
Go lokile, dira se sengwe le se sengwe seo o naganago gore se lokile.

352
00:29:33,204 --> 00:29:37,607
Go lokile, Mohlomphegi wa Gago ke
monna yo bjalo yo a hlalefilego.

353
00:29:38,209 --> 00:29:43,146
Boikemišetšo le tiro
ke moko wa dipolitiki.

354
00:29:43,615 --> 00:29:46,448
Mohlomphegi wa gago o tšere diphetho tše kgolo.

355
00:29:48,019 --> 00:29:49,350
Ka tsela...

356
00:29:49,754 --> 00:29:53,485
Na ga se wa ganetša tšhišinyo yeo
gore ke atlege bjalo ka Shogun?

357
00:29:54,192 --> 00:29:56,092
Aowa, ruri ga se ka ka ka dira bjalo.

358
00:29:56,928 --> 00:30:01,831
Ke na le taba ye nngwe yeo
e nyaka tlhokomelo ya Mohlomphegi wa Gago.

359
00:30:02,333 --> 00:30:06,736
E hlahiswa ke Onagu.
Tshepo o tla e rata.

360
00:30:16,581 --> 00:30:20,984
Mohlomphegi wa gago, hle latswa
kae le kae go nna, Shunkei.

361
00:30:21,219 --> 00:30:25,087
Ge o ka dira bjalo, letšoba le le tla thunya.

362
00:30:25,690 --> 00:30:28,454
Nonyana ye nnyane ye e tla opela.

363
00:30:28,726 --> 00:30:31,126
Peony ye e khubedu e tla ba e tuka mollo.

364
00:30:31,629 --> 00:30:34,995
Le noga ye e tla
ntšha leleme la yona le lehubedu...

365
00:30:35,200 --> 00:30:38,033
...gomme e tla dula e sothoga mosegare le bošego.

366
00:31:42,166 --> 00:31:43,793
Mohlomphegi wa gago!

367
00:31:44,335 --> 00:31:47,133
Onagu, mpho ya gago e be e le ye botse kudu.

368
00:31:47,205 --> 00:31:48,967
Ke ile ka e thabela.

369
00:31:50,708 --> 00:31:52,335
Mohlomphegi wa gago, o dira eng?

370
00:31:54,245 --> 00:31:57,447
Ke hloka seneke ka morago ga
go ba le dijo tše boima gakaakaa.

371
00:31:57,448 --> 00:31:59,348
Mohlomphegi wa gago, ke kgopela gore o ntlogele.

372
00:31:59,651 --> 00:32:02,211
Ke serethe sa Shogun ya rena ya mafelelo.

373
00:32:02,320 --> 00:32:04,589
Nka se kgone go mo eka.

374
00:32:04,589 --> 00:32:06,112
Iketle, iketle.

375
00:32:06,190 --> 00:32:08,784
Le a bona, o a kolobiša.

376
00:32:12,430 --> 00:32:14,022
Ke kgopela gore ke tlogele ke sepele.

377
00:32:14,632 --> 00:32:17,226
Ke melao.

378
00:32:18,569 --> 00:32:20,935
Se tshwenyege. Ke tla dira melao ye mefsa.

379
00:32:21,005 --> 00:32:23,098
O tla thaba, le yena.

380
00:32:23,608 --> 00:32:27,601
Aowa, o ka se kgone! Mohlomphegi wa gago...

381
00:32:30,348 --> 00:32:33,943
Ke kgopela gore le se ke la ema!

382
00:32:42,193 --> 00:32:43,683
Ke dirile sebe.

383
00:32:44,195 --> 00:32:47,630
Ke ya diheleng ka baka la se.

384
00:32:50,001 --> 00:32:51,524
Ke kgona go hema ka thata.

385
00:32:51,736 --> 00:33:00,735
Oman, ke nyaka go hlatlošetšwa maemong
go ya maemong a godimo a Roju.

386
00:33:01,145 --> 00:33:05,581
Go phethagatša seo, ke swanetše go tšea
laola mosadi wa Shogun le direthe.

387
00:33:06,651 --> 00:33:08,278
Ke ithekgile ka wena, Oman.

388
00:33:09,988 --> 00:33:14,186
Le nna ke nyaka go ba kaone go feta Oraku.

389
00:33:14,859 --> 00:33:22,000
Batho ba bile ba petšha gore ke mang yo a tlago go dira bjalo
e be mookamedi yo a latelago wa Ooku.

390
00:33:22,000 --> 00:33:24,230
Se tshwenyege.

391
00:33:24,335 --> 00:33:27,827
Ke tla fa Mohlomphegi wa Gagwe a
lentšu le lebotse ka wena.

392
00:33:29,741 --> 00:33:35,441
Ka fao, o swanetše go theeletša
go seo ke se bolelago, go lokile?

393
00:33:38,850 --> 00:33:42,377
Ke tla dira se sengwe le se sengwe seo o se bolelago.

394
00:33:46,024 --> 00:33:47,650
Eupša o monna wa go hloka pelo.

395
00:33:47,792 --> 00:33:49,315
Se o se bolelago?

396
00:33:49,894 --> 00:33:53,887
O ya go nyala Mohlomphegi
Morwedi wa Tanuma, akere?

397
00:33:53,998 --> 00:33:54,987
Setlaela.

398
00:33:55,233 --> 00:33:58,828
O no ba sedirišwa sa katlego ya ka ya ka moso.

399
00:33:59,203 --> 00:34:00,431
Oman...

400
00:34:01,639 --> 00:34:06,940
Eupša se lequot;sedirišwa

401
00:34:08,813 --> 00:34:13,045
Ka fao, ke ka lebaka la eng gabotse ke na le yona
o biditšwe go ya Edo Castle?

402
00:34:13,518 --> 00:34:15,815
Lapa lešo le ile la kgakgelwa.

403
00:34:15,920 --> 00:34:17,649
O se ke wa ba bjalo.

404
00:34:18,255 --> 00:34:24,091
Go lokile, Bophagamo bja Gagwe ke
monna yo a nago le kwelobohloko kudu.

405
00:34:24,896 --> 00:34:28,559
O be a nyaka go kwa ka go lebanya go tšwa go
balemi ka ditlaišego tša bona.

406
00:34:28,933 --> 00:34:34,599
O ile a re go swanetše go ba le a
ngwanenyana wa go swana le wena ka Echigo Region...

407
00:34:34,772 --> 00:34:37,208
gomme a laela gore a go tliše mo.

408
00:34:37,208 --> 00:34:39,142
Mohlomphegi wa gagwe o mo!

409
00:34:39,444 --> 00:34:40,672
Ke yena yo.

410
00:34:41,112 --> 00:34:46,709
Kgoboketša.

411
00:34:59,664 --> 00:35:02,690
Ke nyaka go bolela le mosadi yo wa molemi.

412
00:35:02,967 --> 00:35:04,400
Ba bangwe ka moka ba lokollwa.

413
00:35:04,469 --> 00:35:05,731
Ee, mong wa ka.

414
00:35:13,744 --> 00:35:16,076
Emiša hlogo ya gago.

415
00:35:19,617 --> 00:35:21,016
Iketla.

416
00:35:21,452 --> 00:35:22,653
Emiša hlogo ya gago.

417
00:35:22,653 --> 00:35:28,488
Mohlomphegi wa gago, ge nka lebelela sefahlego sa gago, .
mahlo a ka ga a ye go pšhatlaganywa?

418
00:35:33,931 --> 00:35:35,262
Hei, Okiku, o ile a re.

419
00:35:35,967 --> 00:35:39,232
Hee, ke nna Kakusuke.

420
00:35:48,880 --> 00:35:52,509
Ke be ke nyaka go dira seo ke go tshepišitšego sona.

421
00:35:53,251 --> 00:35:56,880
Ke be ke nyaka gore o bone
ka gare ga mošate wo gatee.

422
00:35:58,055 --> 00:35:59,919
Ke mohuta wa go tšhoga.

423
00:36:00,124 --> 00:36:03,388
Kakusuke, boela gae le nna.

424
00:36:03,661 --> 00:36:05,219
Nka se.

425
00:36:07,398 --> 00:36:09,764
Ke na le maemo a fapanego bjale.

426
00:36:09,901 --> 00:36:11,129
O bolela ka eng?

427
00:36:11,269 --> 00:36:13,600
O rile o be o le gabedi fela.

428
00:36:13,738 --> 00:36:15,500
O nepile, eupša...

429
00:36:16,107 --> 00:36:20,271
Bjale ke na le
maikarabelo go batho.

430
00:36:21,245 --> 00:36:25,807
Ke duma ge nka dula bjalo ka
Shogun ka nako e telele.

431
00:36:26,617 --> 00:36:30,678
Ntle le moo, ke dira gabotse bjalo ka Shogun.

432
00:36:30,955 --> 00:36:32,286
Ga go na dingongorego.

433
00:36:33,824 --> 00:36:35,121
Sethotho.

434
00:36:35,226 --> 00:36:37,888
O tla lebeletšana le ditlamorago
ka letšatši le lengwe ka baka la go išwa!

435
00:36:37,962 --> 00:36:39,293
Go hloka tlhompho! O iteta sebete bjang!

436
00:36:42,200 --> 00:36:48,069
Okiku, ka morago ga ge o lebelele go dikologa
mošate, boela gae.

437
00:36:48,206 --> 00:36:51,573
Kakusuke, o tla ntumelela go dula?

438
00:36:51,642 --> 00:36:53,576
Eng? Wena?

439
00:36:54,045 --> 00:36:56,948
Ke tshwenyegile ka wena.

440
00:36:56,948 --> 00:36:59,439
Ka gona ke nyaka go dula mo gomme ke go hlokomele.

441
00:36:59,650 --> 00:37:02,244
Ndire mohlanka le
e re ke dule ka thoko ga gago.

442
00:37:02,954 --> 00:37:05,650
Go lokile, boikemišetšo le tiro!

443
00:37:06,390 --> 00:37:08,415
Ke tla go dira gore o be Osei
ka tlase ga tlhokomelo ya Oman.

444
00:37:08,693 --> 00:37:09,921
Osei ke eng?

445
00:37:10,027 --> 00:37:13,622
Lešilo, mohlanka wa mosadi ke
bitša seo ka mošate.

446
00:37:13,931 --> 00:37:18,425
Ga ke kgolwe gore yena
e be e le molemi.

447
00:37:19,537 --> 00:37:22,768
A ka no ba a e-na le mpho ya go bapala dipapadi.

448
00:37:23,274 --> 00:37:25,401
Ke wa lapa la maemo a tlase ka morago ga tšohle.

449
00:37:25,610 --> 00:37:28,272
E swanetše go ba e ntši kudu go
swara bakeng sa basadi.

450
00:37:28,546 --> 00:37:31,538
Eupša bonyenyane ga go na motho yo a bego a ka tseba gore ke wa bofora.

451
00:37:31,816 --> 00:37:34,250
Toyochiyo o phela bjang?

452
00:37:34,318 --> 00:37:38,254
O be a dutše a fola ka tlhokomelo ya rena ye botse.

453
00:37:38,456 --> 00:37:42,187
Eupša o bontšha poifo e tseneletšego
go leba dikarolong tša poraebete tša basadi.

454
00:37:42,360 --> 00:37:44,260
Ke bothata bjo bokaakang.

455
00:37:46,897 --> 00:37:48,831
A re di fetoleng gosasa.

456
00:37:51,202 --> 00:37:53,932
Mosadi wa ka moso wa Toyochiyo
Kgošigadi Shigeko...

457
00:37:54,505 --> 00:37:58,669
Tona ya Tokelo, Fujiwara
Morwedi wa Tsuneaki...

458
00:37:59,076 --> 00:38:01,746
o tlogile Kyoto gomme o
e lebile Edo e šetše e le gona.

459
00:38:01,746 --> 00:38:03,304
Gomme leano ke eng?

460
00:38:03,481 --> 00:38:06,939
Tiragalo ya setšo ya papadi ya Noh le
interlude e tla direga gosasa.

461
00:38:07,518 --> 00:38:11,852
Beha Toyochiyo gare ga batšeakarolo ba Noh
gomme o mo tsenye ka gare ga mošate.

462
00:38:12,590 --> 00:38:14,888
Ke tla botša Kakusuke gore a timele.

463
00:38:14,992 --> 00:38:17,222
Go na le ye nngwe
ke mang yo a tsebago sephiri...

464
00:38:17,428 --> 00:38:19,225
Seo lequot;Nezumi

465
00:38:30,374 --> 00:38:32,069
Sehlopha sa makgopo.

466
00:38:33,244 --> 00:38:35,178
O dimpša tša lapeng tša mang?

467
00:39:29,400 --> 00:39:30,526
Mo šale morago!

468
00:39:38,242 --> 00:39:40,142
Qetellong o ile a bontša meno a hao.

469
00:39:40,511 --> 00:39:42,808
O e kgopela.

470
00:39:43,047 --> 00:39:45,982
Re tla bona gore ke mang yo a fetago mang.

471
00:39:50,921 --> 00:39:51,944
Tšhelete ye ke ya eng?

472
00:39:52,056 --> 00:39:53,683
Mošomo wa gago wa go bapala o fedile bjale.

473
00:39:53,791 --> 00:39:57,192
Eng? Ke sona seo?

474
00:39:57,361 --> 00:39:59,420
Seo ke ka pela kudu.

475
00:39:59,630 --> 00:40:01,132
Ke kgopela gore ke dire nako ye telele go se nene.

476
00:40:01,132 --> 00:40:02,963
Tlogela metlae ya gago.

477
00:40:03,200 --> 00:40:05,531
Go lekane bakeng sa boitshwaro bja gago bjo bo befedišago.

478
00:40:05,669 --> 00:40:07,330
Seo se mpe kudu.

479
00:40:07,772 --> 00:40:10,400
Go na le basadi ba bangwe ba mmalwa bao ke sego ka ba dira.

480
00:40:10,708 --> 00:40:14,144
Ntle le moo, dipolitiki di a hwetša
e kgahlišago go nna le nna.

481
00:40:14,412 --> 00:40:16,180
Ke be ke dutše ke kaonafatša...

482
00:40:16,180 --> 00:40:17,306
Lešilo!

483
00:40:18,149 --> 00:40:20,584
Go tloga bjale go ya pele, o boetše go ba
mohlanka wa go hlapa yo o kilego wa ba yena.

484
00:40:20,584 --> 00:40:22,415
Eupša Okichi o boletše’ng?

485
00:40:22,486 --> 00:40:23,817
O se ke wa bolela ka yena!

486
00:40:24,789 --> 00:40:28,190
Go fo lebelela sefahlego sa gago go a nkweša bohloko!

487
00:40:29,126 --> 00:40:32,596
Kopanya le batšeakarolo
gomme o tšwe ka mošate!

488
00:40:32,596 --> 00:40:34,564
Re na le mathata!

489
00:40:34,632 --> 00:40:35,530
Eng?

490
00:40:37,701 --> 00:40:41,193
Toyochiyo o nyameletše.
Ga go na moo go ka hwetšwago gona.

491
00:40:41,338 --> 00:40:44,739
Eng? Na o na le bonnete?

492
00:40:45,009 --> 00:40:46,644
Go lokile, ke tlogile.

493
00:40:46,644 --> 00:40:48,611
Leta! Leta!

494
00:40:50,147 --> 00:40:51,478
Ke eng?

495
00:40:52,550 --> 00:40:55,075
Na o se ke wa lwala ka
ke no lebelela sefahlego sa ka?

496
00:40:55,252 --> 00:40:56,514
Go lokile, e no se ye go fihla ga bjale.

497
00:40:57,221 --> 00:41:00,088
Ke hloka gore o dule ga bjale.

498
00:41:12,903 --> 00:41:14,805
Ga ke thabe lehono!

499
00:41:14,805 --> 00:41:16,240
Khansela papadi ya Noh le interlude!

500
00:41:16,240 --> 00:41:17,537
Mohlomphegi wa gago...

501
00:41:17,842 --> 00:41:19,400
Mohlomphegi wa gago...

502
00:41:20,144 --> 00:41:21,611
Go diregile’ng?

503
00:41:21,612 --> 00:41:25,480
Tanuma, setlatla seo, se nkgopišitše!

504
00:41:27,518 --> 00:41:33,616
Mohlomphegi wa gago, hle ikwe o le kaone.

505
00:41:34,024 --> 00:41:36,219
Go hloka tlhompho! O iteta sebete bjang!

506
00:41:42,433 --> 00:41:45,369
Go diregile’ng ka bjoko bja Kakusuke?

507
00:41:45,369 --> 00:41:47,234
O be a hlanya ka basadi.

508
00:41:47,304 --> 00:41:49,101
Gomme ka moka gateetee, o ka gare ga dipuku fela.

509
00:41:49,173 --> 00:41:50,470
Ke eng sa go direga?

510
00:41:50,541 --> 00:41:56,343
Ga ke kgolwe gore Okichi o lefile
10 ryo go mo hlokomela.

511
00:41:56,514 --> 00:41:58,209
O setlaela, ngwaneso.

512
00:41:58,449 --> 00:41:59,817
Kakusuke o hlanya bjale.

513
00:41:59,817 --> 00:42:03,218
Go tla direga eng ge
o tšwela ka ntle setarateng?

514
00:42:03,354 --> 00:42:04,412
Nepagetše?

515
00:42:04,955 --> 00:42:08,913
Ngwaga o Šupago wa Mehla ya Tenmei, October...

516
00:42:09,660 --> 00:42:14,495
Shigeko, Tona ya Tokelo
Morwedi wa Fujiwara Tsuneaki...

517
00:42:14,832 --> 00:42:18,495
o ile a fihla Edo a e-tšwa Kyoto.

518
00:42:19,703 --> 00:42:22,900
Ho tloha ka boraro Tokugawa Shogun...

519
00:42:23,240 --> 00:42:25,642
e bile mokgwa wa go
bakeng sa Tokugawa Shogun...

520
00:42:25,643 --> 00:42:29,374
go tšea basadi go tšwa go
motse-mošate wa naga Kyoto.

521
00:42:30,247 --> 00:42:36,709
Mosadi wa Tokugawa o swanetše go ba wa e nngwe ya
malapa a bogoši goba a semmušo a maemo a godimo.

522
00:42:36,954 --> 00:42:42,688
Morero ke go kopanya bogoši le
madi a hlomphegago ka gare ga Tokugawa ya...

523
00:42:42,893 --> 00:42:45,487
go ya ka Dikoronika tša Tokugawa.

524
00:42:46,230 --> 00:42:48,130
O reng?

525
00:42:48,532 --> 00:42:51,729
O re botša gore re diege lenyalo?

526
00:42:52,102 --> 00:42:53,660
Seo ga se amogelege.

527
00:42:53,737 --> 00:42:56,171
Ke kwešiša gore ke ka lebaka la eng o befetšwe.

528
00:42:56,507 --> 00:42:58,576
Eupša re na le mathata a mangwe a magolo...

529
00:42:58,576 --> 00:43:01,977
Na Shogun Ienari ga a kgotsofale
le Kgošigadi?

530
00:43:02,313 --> 00:43:04,304
Aowa, ga se selo sa go swana le seo.

531
00:43:04,882 --> 00:43:08,909
Bjale ke ka baka la’ng a leka
go efoga Kgošigadi?

532
00:43:09,086 --> 00:43:11,145
Yukioka, seo se lekane.

533
00:43:11,522 --> 00:43:13,547
Ke tla latela sephetho sa Shogun.

534
00:43:13,757 --> 00:43:16,594
Ga ke sa le morwedi
ya Tona ya Tokelo.

535
00:43:16,594 --> 00:43:17,993
Kgošigadi Shigeko...

536
00:43:18,529 --> 00:43:21,657
Mohlomphegi Tanuma, ke tla latela lentšu la gago.

537
00:43:22,433 --> 00:43:24,924
Ke kgopela gape le dumediša Shogun Ienari.

538
00:43:25,069 --> 00:43:28,061
Ke hlologetšwe motse wa rena kua Echigo.

539
00:43:28,439 --> 00:43:31,306
Ba swanetše go ba ba swaregile bjale
ka puno ya reise.

540
00:43:33,611 --> 00:43:38,048
Ntle le thušo ya lena, lapa lešo
o swanetše go ba a be a e-na le bothata.

541
00:43:38,048 --> 00:43:39,379
Se tshwenyege.

542
00:43:40,417 --> 00:43:43,978
Okiku, o nyaka go ba serethe sa ka?

543
00:43:45,789 --> 00:43:49,486
E tla ba bophelo bjo bonolo go wena.

544
00:43:49,893 --> 00:43:51,884
Aowa, ga ke rate direthe.

545
00:43:52,062 --> 00:43:54,498
Nka rata go ba mosadi wa monna wa modiidi.

546
00:43:54,498 --> 00:43:57,126
O mosadi wa go hloka megabaru.

547
00:43:59,703 --> 00:44:01,102
Ke go tlišeditše dikuku tša reise.

548
00:44:01,538 --> 00:44:03,199
Moratwa wa gago, akere, Kakusuke?

549
00:44:04,274 --> 00:44:06,366
O ngwanenyana yo bose.

550
00:44:11,682 --> 00:44:12,649
Tswee?

551
00:44:12,650 --> 00:44:13,674
Ee.

552
00:44:17,821 --> 00:44:19,549
Ke di dirile.

553
00:44:21,091 --> 00:44:23,321
Ka kgonthe? Dira tše dingwe gape.

554
00:44:25,562 --> 00:44:26,721
Ga o tsebe ka seo.

555
00:44:29,366 --> 00:44:30,663
Kakusuke ka...

556
00:44:31,068 --> 00:44:35,061
Monyadiwa ke mang yo
e sa tšwa go tšwa Kyoto?

557
00:44:37,174 --> 00:44:39,471
Ga ke nyake go bolela ka yona e le ka kgonthe.

558
00:44:41,045 --> 00:44:43,980
Ke wa Shogun ya nnete.

559
00:45:06,103 --> 00:45:08,367
Seo se be se le bonolo go se hwetša.

560
00:45:08,839 --> 00:45:12,138
Eupša ke swanetše go nagana gore ke tla dira bjang
ntšha tše ka mošate.

561
00:45:45,943 --> 00:45:48,935
Ga ke mohuta o swanago wa mosadi le Oman.

562
00:45:49,346 --> 00:45:50,313
O nyaka eng?

563
00:45:50,681 --> 00:45:54,515
Tlogela seo ka thoko. Ge nkabe nna le wena re ka kgona
dirišana, selo le ge e le sefe se a kgonega.

564
00:45:54,985 --> 00:45:59,115
O nagana ka mafelelong
go bolaya Mohlomphegi Tanuma le ge go le bjalo, akere?

565
00:46:01,825 --> 00:46:05,556
Ge e ba go le bjalo, o ya go tloga
Kakusuke bjalo ka Shogun.

566
00:46:05,896 --> 00:46:10,560
Ge o tseba go šomiša dummy yeo, .
o tla tsoga ka mo o kganyogago.

567
00:46:11,168 --> 00:46:13,500
Ke nyaka go tsena ka gare ga Ooku.

568
00:46:14,505 --> 00:46:16,769
Go hlokomela mohlanka yoo wa go hlapa?

569
00:46:17,641 --> 00:46:19,199
Ka baka la’ng, o na le lehufa?

570
00:46:19,309 --> 00:46:21,641
Ke yena Shogun gona bjale.

571
00:46:21,845 --> 00:46:24,712
Go no sebela mantšu a ka a
bohlale tsebeng ya gagwe ge go nyakega.

572
00:46:25,616 --> 00:46:29,017
Ke nagana gore ke nkgetheng yo mokaone
go feta Oman go go thuša...

573
00:46:29,253 --> 00:46:31,380
ka ge ke tseba morero ka moka

574
00:46:32,656 --> 00:46:37,116
Mosadi, ga o legotlo fela ka morago ga tšohle.

575
00:46:38,428 --> 00:46:40,953
Aowa, ke legotlo fela.

576
00:46:42,232 --> 00:46:43,426
E botse...

577
00:46:43,600 --> 00:46:49,299
Ka botse bja gago, Mohlomphegi wa Gagwe
e tla go wela ka nako e kopana.

578
00:46:50,340 --> 00:46:53,776
Ga se nke ka nagana gore o tla tla mo.

579
00:46:55,546 --> 00:46:57,480
Go lokile, o dirile gore ke eme ka mo go lekanego.

580
00:46:57,981 --> 00:47:01,314
Ema motsotswana. Wena
o tshepišitše gore o ka se dire bjalo.

581
00:47:03,187 --> 00:47:07,055
Kaku, ke kwele gore o sa dutše o se wa dira bjalo
o be a na le kgošigadi yeo ga bjale?

582
00:47:07,724 --> 00:47:08,486
Aowa.

583
00:47:09,159 --> 00:47:10,717
O emetše eng?

584
00:47:10,894 --> 00:47:12,486
E no mo dira.

585
00:47:12,663 --> 00:47:15,325
Noble le maemo a tlase
basadi ka moka ba a swana.

586
00:47:15,699 --> 00:47:18,998
Go lokile! Boikemišetšo le tiro.

587
00:47:19,970 --> 00:47:23,337
Mohlomphegi wa gagwe o mo!

588
00:47:23,574 --> 00:47:26,202
Oh my, go se na tsebišo ya pele le gatee...

589
00:47:34,751 --> 00:47:36,912
Ke tšere sephetho sa go robala mo bošegong bjo.

590
00:47:37,087 --> 00:47:39,523
Mohlomphegi wa gago, go ya ka Mohlomphegi Tanuma...

591
00:47:39,523 --> 00:47:41,184
Lebala ka seo.

592
00:47:41,525 --> 00:47:42,617
Iketla.

593
00:47:42,826 --> 00:47:45,693
Ke nna Shogun Ienari.

594
00:47:48,999 --> 00:47:50,522
O swanetše go ba o lapile.

595
00:47:51,134 --> 00:47:54,968
Ke a go rata go fihlela marapo a gago a qhibidiga bošegong bjo.

596
00:47:55,906 --> 00:47:57,999
Ka moka ba rakwa.

597
00:48:08,819 --> 00:48:09,453
Ke eng se?

598
00:48:09,453 --> 00:48:10,545
Ke seo ke...

599
00:48:14,691 --> 00:48:16,886
Ke a bona. O be o dutše o ithuta se sengwe le se sengwe.

600
00:48:17,227 --> 00:48:21,926
Ke nagana gore ga o tsebe ka fase ga nna.

601
00:48:24,268 --> 00:48:27,704
Ke tla go ruta tše ntši kudu
go feta diswantšho tše.

602
00:48:34,077 --> 00:48:35,045
Ga se ka fetša go itokišetša.

603
00:48:35,045 --> 00:48:36,171
Iketla.

604
00:48:38,749 --> 00:48:40,808
Oh my, o monna wa maatla.

605
00:48:40,951 --> 00:48:46,821
Ge ke be ke na le mengwaga ye lesomepedi, ke be ke kgona gabonolo
rwala mokotla wa reise ya lehlaka legetleng la ka.

606
00:49:03,206 --> 00:49:07,165
Mohlomphegi wa gago, o tla
ntshwara gabotse kudu, akere?

607
00:49:07,477 --> 00:49:08,671
Ka nnete.

608
00:49:09,246 --> 00:49:12,807
E nkga bose. E nngwe ya
lapa le hlomphehang le fapane.

609
00:50:33,663 --> 00:50:34,755
Eng?

610
00:50:36,600 --> 00:50:38,067
Setlatla seo!

611
00:50:38,068 --> 00:50:41,731
Ke kwele a iponagatša ka phapošing ya gagwe ya go robala
gateetee gomme a nyefola monyadiwa.

612
00:50:42,272 --> 00:50:43,739
E sa swarelegego!

613
00:50:44,007 --> 00:50:47,310
Ka dikgwedi tše pedi fela, o bile le
ka palomoka ya basadi ba 17 ba šetše ba le gona!

614
00:50:47,310 --> 00:50:49,505
Sekgahla sa boimana le sona se phagame kudu.

615
00:50:49,679 --> 00:50:52,910
Basadi ba 14 ba šetše ba imile.

616
00:50:53,183 --> 00:50:57,017
Bastard, a ikhwetša
ka matla a oketšegilego le a oketšegilego.

617
00:50:57,988 --> 00:51:01,754
Ge re ka mo tlogela a tšwela pele, o tla ba bjalo
bana ba bantši go feta kamoo Shogun e nngwe le e nngwe e bego e e-na le yona.

618
00:51:02,826 --> 00:51:06,694
Miyamoto, e sa dutše e se na leswao
mabapi le moo Toyochiyo a lego gona?

619
00:51:07,631 --> 00:51:11,567
Lapa la gagwe le leka ka gohle go hwetša
yena, eupša ka bomadimabe ga go na lentšu le bjale.

620
00:51:12,936 --> 00:51:15,837
Re swanetše go dira se sengwe bjale.

621
00:51:16,339 --> 00:51:17,738
Goba re fedile.

622
00:51:27,417 --> 00:51:31,046
Ngwageng o latelago, Ngwaga wa Boseswai wa
Mehla ya Tenmei (1788), Hlakola...

623
00:51:31,254 --> 00:51:33,848
Moromiwa yo a tšwago Qin o ile a etela.

624
00:51:34,458 --> 00:51:39,327
Dikamano magareng ga China
le Japane di be di le godimo.

625
00:52:01,952 --> 00:52:05,012
Lebitso la ka ke Mao Taku-san.

626
00:52:05,222 --> 00:52:06,746
MAO TAKU-SAN YA GO TLHOMAMISA

627
00:52:08,925 --> 00:52:13,497
Lebitso la ka ke Chin Man-ko.

628
00:52:13,497 --> 00:52:14,794
CHIN MONNA-KO

629
00:52:16,166 --> 00:52:18,760
Chin Man-ko le Mao Taku-san.

630
00:52:18,902 --> 00:52:24,067
Bobedi bja bona ba tšwa Qin
eupša gape o tsebe leleme la rena.

631
00:52:24,241 --> 00:52:29,736
Ke ithutile Sejapane ka
Osamanbe wa Hokkaido.

632
00:52:30,347 --> 00:52:35,341
Ke ithutile Sejapane go tšwa go a
mohlankana ka Kawachi ya Osaka.

633
00:52:35,619 --> 00:52:40,716
Anyway, tliša dimpho
a lokišeleditšwe Bophagamo bja Gagwe.

634
00:52:43,293 --> 00:52:44,385
Ke eng seo?

635
00:52:45,529 --> 00:52:48,623
Mohuta wa phoofolo yeo e bitšwago Panta.

636
00:52:48,765 --> 00:52:50,528
Selo?

637
00:52:51,968 --> 00:52:54,732
Bobedi bja bona ba tlwaeditšwe gabotse
ka dithekniki tše di kgethegilego.

638
00:52:54,871 --> 00:52:58,671
Ba tla ba diphoofolo tša ka gae tše kaone go basadi.

639
00:52:58,808 --> 00:53:00,901
Ba bitšwa Panta.

640
00:53:01,011 --> 00:53:04,640
Go no re andquot;lerete laka
o nyaka gore ba tšwe.

641
00:53:05,182 --> 00:53:11,142
Leleme la Panta le tla dira
basadi ba a lla gomme ba hlanya.

642
00:53:11,388 --> 00:53:15,759
E tla ba maitemogelo ao a tlago
le ka mohla o se ke a lebala bophelo bja gagwe ka moka...

643
00:53:15,759 --> 00:53:19,195
go ya ka Kgoboketšo ye ya Dipolelo.

644
00:53:19,262 --> 00:53:22,925
O ka e hwetša go Letlakala la 56.

645
00:53:23,099 --> 00:53:25,590
Efa Panta yeo go mang le mang.

646
00:53:25,802 --> 00:53:28,471
Ke ka lebaka la eng le fa basadi ba rena dibapadišwa?

647
00:53:28,471 --> 00:53:32,809
Mohlomphegi wa gago, ke mo go fetago go robala
botse bjo a lego bjona, ke moo a bo nyakago kudu.

648
00:53:32,809 --> 00:53:36,301
Eng? Batho ba ba botse ba go robala?

649
00:53:38,548 --> 00:53:44,247
Go kgotsofatša bobedi monna le a
mosadi, mantšu a bohlokwa.

650
00:53:44,354 --> 00:53:45,912
O nepile.

651
00:53:45,989 --> 00:53:51,291
Ke tla hlatholla ka nako e tee
seo mosadi yo a se bolelago.

652
00:53:51,394 --> 00:53:52,452
Ke a bona.

653
00:53:52,929 --> 00:53:59,169
Bjale, ke tla bontšha ya monna wa Mojapane
dithekniki tša Boikemišetšo le Tiro.

654
00:53:59,169 --> 00:53:59,964
Xie-xie o ile a re.

655
00:54:01,638 --> 00:54:03,366
andquot;Etla, moratiwa.

656
00:54:17,954 --> 00:54:18,888
O ile a re’ng?

657
00:54:18,888 --> 00:54:20,752
E kgahliša kudu!

658
00:54:20,824 --> 00:54:22,587
Ke nyaka tše dingwe...

659
00:54:22,692 --> 00:54:24,887
More kiss...mona...

660
00:54:26,363 --> 00:54:29,058
E botse kudu.

661
00:54:30,166 --> 00:54:32,794
E botse kudu, e kaone kudu.

662
00:54:33,470 --> 00:54:35,404
E botse kudu.

663
00:54:38,508 --> 00:54:39,634
Oo, e kgolo.

664
00:54:40,443 --> 00:54:41,603
Ke legodimong.

665
00:54:42,479 --> 00:54:45,504
Ke ka baka la’ng ke be ke tseba tše bjalo
selo se segolo sa go swana le se?

666
00:54:46,850 --> 00:54:48,112
Wow, e kgolo.

667
00:54:49,452 --> 00:54:52,546
E a ntlhaba, e a ntlhaba.

668
00:54:52,689 --> 00:54:55,089
Se se ntlhaba eng?

669
00:54:56,493 --> 00:54:58,461
Oo, se ke se segolo.

670
00:54:58,528 --> 00:55:01,895
Oo, ke a tla... ke a tla...

671
00:55:09,105 --> 00:55:11,198
Moratiwa, tše dingwe...

672
00:55:12,175 --> 00:55:13,369
Moratiwa wa ka...

673
00:55:28,725 --> 00:55:31,091
Tse dingwe... go feta...

674
00:55:35,832 --> 00:55:36,799
Ee...

675
00:55:39,369 --> 00:55:41,200
Oo, ke a tla...

676
00:55:43,039 --> 00:55:44,165
Potlaka...

677
00:55:44,908 --> 00:55:47,711
O se ke wa mpotša seo.

678
00:55:47,711 --> 00:55:49,269
Mohlomphegi wa gagwe o e dumeletše.

679
00:55:49,846 --> 00:55:51,609
Mohlomphegi Chin Man-ko!

680
00:55:52,916 --> 00:55:55,384
Etlang, a re akgofeleng.

681
00:55:55,618 --> 00:55:57,279
Eupša ge e le gabotse ke...

682
00:55:58,621 --> 00:55:59,212
A re yeng.

683
00:55:59,356 --> 00:56:03,053
Chin Man-ko!

684
00:56:04,761 --> 00:56:06,922
Ga go na bošoro!

685
00:56:07,697 --> 00:56:09,392
Ke eng seo se fošagetšego ka wena!

686
00:56:09,532 --> 00:56:11,000
Ga ke go lekane?

687
00:56:11,000 --> 00:56:11,830
Aowa...

688
00:56:15,405 --> 00:56:17,607
Chin Man-ko, ke eng seo se fošagetšego?

689
00:56:17,607 --> 00:56:20,098
Ke... ke...

690
00:56:20,543 --> 00:56:21,978
Ga o mo rate?

691
00:56:21,978 --> 00:56:23,707
Aowa, e sego seo.

692
00:56:24,114 --> 00:56:27,208
Ga ke na le... selo sa ka.

693
00:56:28,318 --> 00:56:30,252
Ga o na le seka sa bonna?

694
00:56:31,154 --> 00:56:38,185
Ka nageng ya rena, ge o nyaka go šoma bjalo ka
e Huanguan ka mošate wa mmušiši...

695
00:56:38,595 --> 00:56:42,292
selo sa gago se tla kgaolwa ka yona nako yeo.

696
00:56:42,599 --> 00:56:49,198
Go e na le moo, Huanguan a ka kgona
ba ba matla ka mo go feteletšego.

697
00:56:49,305 --> 00:56:50,464
Se-Huanguan?

698
00:56:51,708 --> 00:56:55,804
Motho wa go swana le nna yo a
o belegwe ka lapeng la go hloka...

699
00:56:56,112 --> 00:56:59,240
o swanetše go dira selo le ge e le sefe seo se nyakegago
go ba yo a atlegilego!

700
00:56:59,349 --> 00:57:01,909
E swanetše go ba e sa go lokela.

701
00:57:02,385 --> 00:57:03,716
Ke.

702
00:57:03,820 --> 00:57:07,756
Ka ntle le yona, ga ke ikwe ke le monna.

703
00:57:07,891 --> 00:57:12,021
Go swana le ge ke se na tše ntši
maatla tlase mo.

704
00:57:12,395 --> 00:57:15,660
Le ge ke sepela, .
go thata go iteka-lekanya.

705
00:57:16,065 --> 00:57:22,572
Nako le nako ge ke lebelela selo se, .
Ke hlabja ke dihlong kudu ka nna.

706
00:57:22,572 --> 00:57:24,062
Ikwe ke kwele bohloko kudu.

707
00:57:24,207 --> 00:57:25,606
Ke eng seo?

708
00:57:25,775 --> 00:57:28,676
Se e be e le karolo ya ka.

709
00:57:29,145 --> 00:57:33,377
Ke swanetše go bontšha se bjalo ka
boitšhupo ge ke hlatlošetšwa maemong.

710
00:57:33,750 --> 00:57:35,819
Ka tsela, e bonala e le ye nnyane kudu.

711
00:57:35,819 --> 00:57:37,480
Aowa...

712
00:57:37,954 --> 00:57:39,819
Seo ke ka gobane ka moka go omile.

713
00:57:39,956 --> 00:57:43,293
Pele se se kgaolwa, .
e be e le e kgolo kudu.

714
00:57:43,293 --> 00:57:44,988
E be e le ye kaone motseng wa gešo.

715
00:57:45,361 --> 00:57:49,593
Chin, o eng sa go makatša
go dira go boitšhupo bja ka?

716
00:57:49,933 --> 00:57:52,595
Seledu, tlogela go latswa!

717
00:57:52,869 --> 00:57:53,733
Ema!

718
00:57:54,437 --> 00:57:55,768
Seo se lokile.

719
00:57:56,139 --> 00:57:58,198
Ba Tokugawa ba swanetše go thwala
Tshepedišo ya Huanguan le yona.

720
00:57:58,308 --> 00:58:01,937
Yeo ke kgopolo e botse kudu!

721
00:58:02,545 --> 00:58:06,948
Setšo sa rena se theilwe godimo ga setšo sa Qin.

722
00:58:07,150 --> 00:58:09,752
Mohlomphegi wa gago, a re phethagatšeng
tshepedišo ye gatee-tee.

723
00:58:09,752 --> 00:58:12,152
Sugimoto, o nepile ka mo go feletšego.

724
00:58:12,522 --> 00:58:15,514
Na seo ke sona seo o tlogago o le selo?

725
00:58:15,625 --> 00:58:18,389
Ee, go tšwa pelong ya ka ka moka.

726
00:58:18,561 --> 00:58:22,053
Ka kgonthe? Ke moka o tla ba Huanguan wa mathomo.

727
00:58:22,866 --> 00:58:24,697
Eng? Nna?

728
00:58:25,235 --> 00:58:27,760
Mohlomphegi wa gago, hle o se ke wa...

729
00:58:28,438 --> 00:58:30,840
Ke swanetše go boledišana le mosadi wa ka.

730
00:58:30,840 --> 00:58:31,966
Setu!

731
00:58:32,509 --> 00:58:34,636
Boikemišetšo le go gata mogato!

732
00:58:39,048 --> 00:58:41,379
Go ya ka Kgoboketšo ya Dipolelo...

733
00:58:41,484 --> 00:58:43,418
Moletlo wa Huanguan.

734
00:58:45,889 --> 00:58:51,589
The tlosoa unit trust tla
e be e le ka lepokising le.

735
00:58:54,597 --> 00:58:58,590
Sugimoto, ke haholo
thabile ka potego ya gago!

736
00:58:59,502 --> 00:59:02,335
Bjale, ga ke nyake go hlabja ke dihlong
le ge nka kopana le Mmušiši wa Qin.

737
00:59:02,405 --> 00:59:04,134
Mohlomphegi wa gago...

738
00:59:04,240 --> 00:59:05,468
Bjale...

739
00:59:15,151 --> 00:59:17,243
Go tsena ka gare.

740
00:59:17,554 --> 00:59:20,148
E tee, tše pedi, tše tharo...

741
00:59:23,927 --> 00:59:25,895
Oo, ke be ke dutše ke go emetše.

742
00:59:27,897 --> 00:59:29,592
Iketle, batamela kgauswi.

743
00:59:31,501 --> 00:59:35,699
Ke sa tšwa go ahlaahla
potego go yo mongwe le yo mongwe.

744
00:59:36,439 --> 00:59:40,205
Ga ke nyakege gore ke belaele
potego ya gago, e nepagetše?

745
00:59:40,577 --> 00:59:42,602
Ke therešo gore ga go bjalo.

746
00:59:43,246 --> 00:59:45,646
Bakeng sa Mohlomphegi wa Gago...

747
00:59:45,982 --> 00:59:50,146
Ke be nka se nagane le gabedi
go gafa bophelo bja ka ka noši.

748
00:59:50,553 --> 00:59:51,850
Na go bjalo?

749
00:59:52,355 --> 00:59:55,483
Na o tla gona o ntumelela go adima
mosadi wa gago bošego bjo tee?

750
01:00:01,998 --> 01:00:03,431
Mohlomphegi wa gago...

751
01:00:03,967 --> 01:00:06,458
Nka rata gore o se ke wa mpotšiša seo.

752
01:00:06,603 --> 01:00:09,902
Aowa, ke nyaka go kwa ya gago
araba kgopelo ya ka.

753
01:00:21,985 --> 01:00:23,646
Mohlomphegi wa gago...

754
01:00:24,187 --> 01:00:28,283
Ge motho wa fase go swana le mosadi waka....

755
01:00:28,458 --> 01:00:30,892
O a tseba seo ke tlogago ke se nyaka go wena.

756
01:00:31,094 --> 01:00:34,029
Ke nyaka gore o bontšhe
nna potego ya gago go nna.

757
01:00:44,140 --> 01:00:46,937
Wow, o moswa.

758
01:00:47,677 --> 01:00:49,872
Tanuma ke monna wa mahlatse.

759
01:00:53,983 --> 01:00:55,280
A re thomeng.

760
01:01:52,208 --> 01:01:54,574
Mohlomphegi wa gago, hle mo tlogele a sepele.

761
01:01:55,344 --> 01:01:59,576
Mma o sa tšwa go nyala 6
dikgweding tše di fetilego. O sa le yo monyenyane kudu.

762
01:02:01,284 --> 01:02:03,343
O morwedi wa Tanuma?

763
01:02:03,486 --> 01:02:04,384
Ee.

764
01:02:05,221 --> 01:02:06,711
Lebitso la ka ke Oino.

765
01:02:06,923 --> 01:02:09,517
O swanetše go nyalwa ke
Lapa la Iwamoto, akere?

766
01:02:09,692 --> 01:02:10,522
Ee.

767
01:02:11,627 --> 01:02:13,993
Ke kgopela gore mma a sepele.

768
01:02:18,067 --> 01:02:21,230
Ke tlile go amogela potego ya Tanuma.

769
01:02:21,971 --> 01:02:24,064
Go kaone le wena o lebelele.

770
01:02:46,028 --> 01:02:48,359
Oino, lebelela!

771
01:02:51,234 --> 01:02:53,395
Oino, o se ke wa lebelela thoko!

772
01:03:19,228 --> 01:03:20,456
Oino!

773
01:03:21,297 --> 01:03:22,525
Lebelela ka kelohloko!

774
01:04:46,249 --> 01:04:47,910
Ke kgopela gore o se ke wa dira bjalo.

775
01:04:48,150 --> 01:04:50,914
Ke sa le kgarebe.

776
01:04:52,388 --> 01:04:53,787
Ke ka fao ke swanetšego go go ruta.

777
01:04:56,726 --> 01:04:57,852
Aowa!

778
01:04:58,394 --> 01:05:00,759
Eupša ke ka baka la’ng o šetše o kolobile?

779
01:05:01,430 --> 01:05:04,133
Ga ke kgone... Ke tla ima...

780
01:05:04,133 --> 01:05:08,399
O se ke wa tshwenyega. Ke tla kgonthiša gore o ka se dire bjalo.

781
01:05:18,814 --> 01:05:21,248
Mohlomphegi wa gago, o bonala o lapile.

782
01:05:21,317 --> 01:05:23,452
Ke kgopela gore le hlokomele maphelo a lena.

783
01:05:23,452 --> 01:05:26,353
Na o ba le lehufa?

784
01:05:26,422 --> 01:05:27,912
Aowa, ga ke bjalo.

785
01:05:28,357 --> 01:05:31,758
O monna wa bohlokwa kudu wa ngwanaka.

786
01:05:33,963 --> 01:05:34,861
Eng?

787
01:05:34,997 --> 01:05:38,558
Mohlomphegi wa gago, hle kgoma mo.

788
01:05:40,202 --> 01:05:41,328
O imile?

789
01:05:41,437 --> 01:05:42,335
Ee.

790
01:05:42,738 --> 01:05:45,205
Seo ke se segolo!

791
01:05:45,741 --> 01:05:48,403
Ge e le mošemane, e tla ba Shogun ya lesomepedi.

792
01:05:49,912 --> 01:05:51,401
Seo se lokile.

793
01:05:51,981 --> 01:05:54,916
Ke tla mo rea leina la Kakuchu.

794
01:05:57,620 --> 01:06:00,417
Kakusuke, tsoga torong ya gago!

795
01:06:00,556 --> 01:06:02,547
Tsoga torong ya gago e mpe!

796
01:06:02,792 --> 01:06:04,589
Seo e be e tla ba mafelelo a tiro ye.

797
01:06:04,927 --> 01:06:07,987
Ke kgopela gore le boele morago go rena
motse le nna, go lokile?

798
01:06:08,164 --> 01:06:10,724
Kakusuke, a re boele motseng wa gabo rena.

799
01:06:12,368 --> 01:06:13,699
Kakusuke ka!

800
01:06:14,537 --> 01:06:16,629
Ntlogele!

801
01:06:16,973 --> 01:06:19,874
O iteta sebete bjang go nkgwatha! Itshware ka bowena!

802
01:06:20,142 --> 01:06:21,506
Kakusuke ka!

803
01:06:21,677 --> 01:06:24,271
Na o hlanya?

804
01:06:24,647 --> 01:06:26,615
Sethotho! Sethotho!

805
01:06:28,384 --> 01:06:29,681
O se ke wa nkgwatha!

806
01:06:29,852 --> 01:06:31,187
Mo sware!

807
01:06:31,187 --> 01:06:32,415
Tlogela go sepela!

808
01:06:34,390 --> 01:06:37,757
Kakusuke, a re boele morago go
motse wa gabo rena mmogo!

809
01:06:38,361 --> 01:06:39,759
Kakusuke ka!

810
01:06:40,162 --> 01:06:41,321
Ke go hloka tlhompho gakaakang!

811
01:06:41,797 --> 01:06:43,264
Ke nna Shogun.

812
01:06:44,233 --> 01:06:48,897
Mošate wa Ooku le Edo
ka moka di ka tlase ga taolo ya ka.

813
01:06:49,338 --> 01:06:50,566
Damn it.

814
01:06:50,973 --> 01:06:53,669
Re swanetše go tloša
yena ka pela ka mo go kgonegago.

815
01:06:53,809 --> 01:06:59,179
Hle lebelelang 'difahlego tše mpsha' tša rena di bina!

816
01:08:01,877 --> 01:08:04,243
Kgopolo ye mpsha ya ngwaga wo.

817
01:08:04,980 --> 01:08:07,141
Thabela ka botlalo.

818
01:08:09,518 --> 01:08:10,485
Theeletša.

819
01:08:10,719 --> 01:08:14,712
Wa pele yo a welago godimo
mokatong o tla otlwa.

820
01:08:14,790 --> 01:08:17,258
A re thomeng!

821
01:08:19,395 --> 01:08:23,058
O ngwala bjang lequot;like?

822
01:08:24,567 --> 01:08:28,594
O ngwala lequot;mosadi

823
01:08:30,805 --> 01:08:35,004
O ngwala bjang lequot;mosadi?

824
01:08:36,612 --> 01:08:41,072
O ngwala lequot;ku, .

825
01:08:42,685 --> 01:08:47,122
O ngwala bjang lequot;ngwana?

826
01:08:48,858 --> 01:08:57,061
Gare ga lequot;mosadi, .
kota e koto, e koto e a tsena.

827
01:08:57,198 --> 01:08:59,133
E ikwa e le bose kudu.

828
01:09:01,203 --> 01:09:05,196
O ngwala bjang lequot;like?

829
01:09:06,908 --> 01:09:10,709
O ngwala lequot;mosadi

830
01:09:12,948 --> 01:09:17,248
O ngwala bjang lequot;mosadi?

831
01:09:18,821 --> 01:09:23,849
O ngwala lequot;ku, .

832
01:09:24,993 --> 01:09:29,192
O ngwala bjang lequot;ngwana?

833
01:09:29,732 --> 01:09:31,393
Ke mosadi yo thata gakaakang.

834
01:09:31,901 --> 01:09:34,768
O tla bona kamoo ke go dirago gore o lla ka pela.

835
01:09:43,245 --> 01:09:47,340
O ngwala bjang lequot;like?

836
01:09:48,951 --> 01:09:52,944
O ngwala lequot;mosadi

837
01:09:55,090 --> 01:09:59,424
O ngwala bjang lequot;mosadi?

838
01:10:01,363 --> 01:10:04,958
O ngwala lequot;ku, .

839
01:10:07,336 --> 01:10:11,670
O ngwala bjang lequot;ngwana?

840
01:10:49,845 --> 01:10:51,176
Seo ke sona go wena.

841
01:10:53,015 --> 01:10:56,644
Ke tla go fa sefoka ka
selo se sengwe se se sa tlwaelegago.

842
01:10:58,487 --> 01:10:59,784
Selo.

843
01:11:26,282 --> 01:11:31,151
O iteta sebete bjang go ya kgahlanong le Panta
yeo ke e adimilego go Mohlomphegi wa Gagwe!

844
01:12:44,526 --> 01:12:45,959
Mohlomphegi wa gago...

845
01:12:54,737 --> 01:12:56,102
Okiku...

846
01:13:08,417 --> 01:13:09,543
Okiku...

847
01:13:35,377 --> 01:13:36,309
Mang?

848
01:13:37,513 --> 01:13:40,482
Ke mang yo a dirilego se go Okiku?

849
01:13:46,789 --> 01:13:48,255
Okiku...

850
01:13:48,624 --> 01:13:49,818
Morena...

851
01:13:51,427 --> 01:13:55,487
Madam Oman o ile a tlaiša
yena kua Shinzanmai.

852
01:13:56,865 --> 01:14:00,527
Eng? Mohumagadi Oman?

853
01:14:02,070 --> 01:14:03,094
E sa swarelegego.

854
01:14:03,705 --> 01:14:06,003
Dira gore a rakwe go tšwa
ba Ooku gona bjale!

855
01:14:15,350 --> 01:14:17,978
Mohlomphegi Iwamoto, hle.

856
01:14:18,187 --> 01:14:21,213
Ke kgopela gore le bolele Mohlomphegi wa Gagwe
go tšwa go go nrakelela.

857
01:14:21,523 --> 01:14:25,687
Ka ge ke go theeleditše, bjale ke senyegile.

858
01:14:26,028 --> 01:14:29,862
Ke go boditše gore o mo tloše
ntle le gore motho yo mongwe a tsebe.

859
01:14:30,499 --> 01:14:33,559
Ke nyaka go go thuša, eupša
ga go selo seo nka se dirago.

860
01:14:33,902 --> 01:14:39,363
O nkišitše mathateng a, .
gomme bjale o ka se nthuše?

861
01:14:51,820 --> 01:14:52,718
Lefšega.

862
01:14:52,988 --> 01:14:55,479
Ge nka senyega, le wena o tla senyega!

863
01:15:02,164 --> 01:15:04,325
Na o lahlegetšwe ke monagano wa gago?

864
01:15:17,379 --> 01:15:21,008
Motho... Motho hle thuša!

865
01:15:34,796 --> 01:15:38,133
Mohlomphegi Iwamoto, ke eng
taba ka moka gatee-tee?

866
01:15:38,133 --> 01:15:40,936
O iteta sebete bjang go kweša motho bohloko
pele ga Mohlomphegi wa Gagwe!

867
01:15:40,936 --> 01:15:41,834
Homola!

868
01:15:41,937 --> 01:15:43,839
Ke bolaile somone fela ya hlanya.

869
01:15:43,839 --> 01:15:47,434
Mohlomphegi Iwamoto, go bonala bjalo ka
o fihlile mafelelong.

870
01:15:48,544 --> 01:15:52,480
Mohlomphegi wa gago, ke yena a
o ile a otlela Okiku gore a ipolaye.

871
01:15:52,714 --> 01:15:54,978
Hle phethagatša taolo ya gago.

872
01:15:55,317 --> 01:15:56,511
Eng?

873
01:15:57,419 --> 01:15:58,852
O ile a bea seatla sa gagwe godimo ga Madam Oman...

874
01:15:58,921 --> 01:16:02,914
gomme a mo laela gore a bolaye Okiku
go boloka sephiri se bolokegile.

875
01:16:03,592 --> 01:16:06,992
Bastard, ke go laela gore o dire Seppuku!

876
01:16:08,030 --> 01:16:09,361
Ke eng sa go makatša?

877
01:16:10,399 --> 01:16:13,698
O iteta sebete bjang go hlasela Mohlomphegi wa Gagwe!

878
01:16:13,835 --> 01:16:16,201
Seppuku! O a ya
go itlama Seppuku!

879
01:16:16,471 --> 01:16:18,062
O mohlanka wa go hlapa!

880
01:16:18,307 --> 01:16:21,538
O mofora feela! Bjang
iteta sebete o ntaela go dikologa!

881
01:16:21,643 --> 01:16:22,444
Go hloka tlhompho!

882
01:16:22,444 --> 01:16:24,275
O no ba mohlanka wa go hlapa!

883
01:16:24,479 --> 01:16:27,175
Ke seo o lego sona e le ka kgonthe! Mohlanka wa go hlapa!

884
01:16:27,449 --> 01:16:29,440
Bolaya! Mmolaye!

885
01:16:42,030 --> 01:16:43,361
Mohlomphegi wa gago!

886
01:16:52,307 --> 01:16:53,433
Lehlanya!

887
01:16:55,877 --> 01:16:58,107
Bolaya! Bolaya!

888
01:17:27,676 --> 01:17:29,439
Ke nna Shogun.

889
01:17:29,544 --> 01:17:31,808
E sego mohlanka wa go hlapa.

890
01:17:31,880 --> 01:17:34,781
Ga ke mpša ye nngwe ya mohlanka!

891
01:17:35,083 --> 01:17:39,678
Ke nna Shogun!

892
01:18:07,649 --> 01:18:10,880
Ke Tokugawa Shogun ya lesometee!

893
01:18:11,053 --> 01:18:13,487
Shogun!

894
01:18:28,170 --> 01:18:29,967
O ikwa bjang?

895
01:18:30,172 --> 01:18:32,436
O fufulelwa kudu.

896
01:18:36,244 --> 01:18:38,303
Ke na le ditaba tša semmušo tšeo ke swanetšego go di hlokomela.

897
01:18:39,548 --> 01:18:43,177
Ke na le maikarabelo bjalo ka Shogun!

898
01:18:43,318 --> 01:18:45,053
Bophelo bja gago bjo bobotse bo bohlokwa go feta seo!

899
01:18:45,053 --> 01:18:47,021
Ke kgopela le homole.

900
01:18:50,459 --> 01:18:52,358
Nka se.

901
01:18:53,195 --> 01:18:55,789
Ke na le go tshwenyega ka batho.

902
01:18:56,064 --> 01:18:59,363
Shogun e swanetše go kgahliša batho!

903
01:19:00,102 --> 01:19:03,238
Ke tla tsebiša batho ba gešo molao o mofsa.

904
01:19:03,238 --> 01:19:04,603
Mohlomphegi wa gago!

905
01:19:07,776 --> 01:19:09,903
Ye ke taelo ya ka go mohlankedi yo mongwe le yo mongwe.

906
01:19:10,045 --> 01:19:14,072
Kgoboketša bagolegwa ka moka Mošate wa Edo!

907
01:19:14,349 --> 01:19:16,218
Go akaretša le bao ba swanetšego go bolawa!

908
01:19:16,218 --> 01:19:20,245
Lebitso la Tokugawa, ke
go ya go phethagatša molao o mofsa!

909
01:19:20,388 --> 01:19:22,379
Tsena ka gare!

910
01:19:27,028 --> 01:19:29,965
Dula! Dula fase!

911
01:19:29,965 --> 01:19:31,330
Setu!

912
01:19:31,466 --> 01:19:34,128
Ke eng sa go makatša se ka moka?

913
01:19:35,270 --> 01:19:38,840
Mohlomphegi wa gagwe o re laetše gore
kgoboketša bagolegwa ka moka mo.

914
01:19:38,840 --> 01:19:40,273
Eng? Taelo ya Bophagamo bja Gagwe?

915
01:19:40,408 --> 01:19:45,345
Ye ke pego e tšwago go Hitotsubashi
Rekoto ya ngaka ya lapa.

916
01:19:46,448 --> 01:19:49,781
Mohlomphegi Toyochiyo ga a dire bjalo
ba le mole sefahlegong sa gagwe.

917
01:19:52,921 --> 01:19:56,721
Mohlomphegi wa gago, yo go thwego
Shogun ke moaketši.

918
01:19:56,858 --> 01:20:00,089
Ke mohlanka wa go hlapa fela yo a bitšwago Kakusuke.

919
01:20:00,495 --> 01:20:03,827
Ke eng seo se dirago gore o bolele seo?

920
01:20:05,467 --> 01:20:08,561
Ke nna ke ilego ka sethaleng se
selo ka moka go tloga mathomong.

921
01:20:08,837 --> 01:20:13,171
Nka neela Toyochiyo ya kgonthe
ge feela o dumela go dira selo se tee.

922
01:20:13,408 --> 01:20:14,898
Ke eng?

923
01:20:15,110 --> 01:20:20,103
Ka go ananya ka ya kgonthe, ke a nyaka
ryo ya dimilione tše 10 ka polokelong.

924
01:20:20,348 --> 01:20:24,385
Ke mosadi fela. O na le
motho yo a fošagetšego go rerišana.

925
01:20:24,386 --> 01:20:27,150
Ke bolela se fela ka gobane
ga se wa nyalwa semmušo ga bjale.

926
01:20:27,255 --> 01:20:30,053
Ke wena o nnoši yo a kgonago
phološa ba Tokugawa bjale.

927
01:20:30,225 --> 01:20:32,561
Go ela hloko Tokugawa ya 8
milione ya koku stripend ngwaga o mongwe le o mongwe...

928
01:20:32,561 --> 01:20:35,029
Ke nagana gore e theko e tlase kudu.

929
01:20:39,935 --> 01:20:42,802
Go lokile, ke dumelelana le maemo a gago.

930
01:20:42,971 --> 01:20:44,062
Gabotse.

931
01:20:44,539 --> 01:20:51,376
Tšhelete e swanetše go phethwa ka bontši
difuba ge o eya etela Kanei Temple.

932
01:20:55,450 --> 01:21:00,012
Ke moka ke tla bušetša Toyochiyo go
wena ka go e nngwe ya dihuba tšeo.

933
01:21:01,690 --> 01:21:07,821
Theeletša, ke wa bo 11
Shogun, Tokugawa Ienari, e lego!

934
01:21:08,830 --> 01:21:12,459
Ke le tsebiša molao o mofsa.

935
01:21:13,101 --> 01:21:19,563
Molao wo o mofsa o swanetše go phethagatšwa e sego
kua Edo feela eupša nageng ka moka.

936
01:21:20,208 --> 01:21:26,147
Motho le ge e le ofe a ka robala le yo mongwe
ntle le mellwane ya maemo a leago.

937
01:21:26,448 --> 01:21:28,712
Ga go nyakege gore o tshwenyege ka selo le ge e le sefe.

938
01:21:29,117 --> 01:21:32,287
Bahlanka ba hlapa, balemi le
bagolegwa, go sa kgathalege gore le eng...

939
01:21:32,287 --> 01:21:35,779
Go tloga motsotsong wo go ya pele, .
mang le mang a ka tsena ka Ooku!

940
01:21:35,857 --> 01:21:38,189
Ke monyanya wa bohle lehono!

941
01:21:38,894 --> 01:21:40,623
Eya Ooku o nyobe mosadi!

942
01:21:40,762 --> 01:21:43,754
Motho mang le mang yo a nyobago mosadi
o tla lokollwa kgolegong!

943
01:21:47,535 --> 01:21:48,501
Aowa!

944
01:21:48,670 --> 01:21:51,969
Go na le basenyi ba bagolo gare ga
bona bao ba ilego ba rulaganya meferefere ya balemi!

945
01:21:52,073 --> 01:21:53,842
Gaešita le disenyi tše dintši tša dipolitiki!

946
01:21:53,842 --> 01:21:54,968
Ka gona go thwe’ng?

947
01:21:55,710 --> 01:21:57,769
Ke eng seo se fošagetšego ka meferefere ya balemi?

948
01:21:58,013 --> 01:22:00,641
Bohle, tsena ka gare ga Ooku.

949
01:22:00,749 --> 01:22:03,217
Eba le thobalano le basadi!

950
01:22:15,797 --> 01:22:20,200
Ema! Ba thibele!

951
01:26:01,122 --> 01:26:02,214
Mohlomphegi wa Gago.

952
01:26:25,079 --> 01:26:26,478
Mohlomphegi wa gago...

953
01:26:27,415 --> 01:26:33,285
Mohlomphegi wa gago, ke wena
bokgoni kudu le bohlale
Tokugawa Shogun e kilego ya ba.

954
01:26:56,644 --> 01:26:58,146
Nthušeng...

955
01:26:58,146 --> 01:26:59,477
Mohlomphegi wa gago...

956
01:29:34,702 --> 01:29:41,335
Kakusuke o ile a kgaotša go hema mola
go dira lerato le le phadimago go Okichi.

957
01:29:44,078 --> 01:29:48,777
Letšatšing le le latelago, mola wa dihuba o be o e-na le
10 milione ryo hlophisitsoeng ke Shigeko...

958
01:29:48,983 --> 01:29:52,680
a lebile Tempeleng ya Kanei.

959
01:29:54,655 --> 01:29:59,092
Sephiri se se hlabišago dihlong mabapi le
ya lesometee Tokugawa Shogun...

960
01:29:59,394 --> 01:30:02,261
...yo Shigeko a mo nyetšego
e bolokwa ka mo go sa felego.

961
01:30:11,139 --> 01:30:15,633
Tanuma yo a bego a na le e kgolo kudu
matla a ile a lahlegelwa ke maemo a gagwe a dipolitiki.

962
01:30:16,344 --> 01:30:22,613
Toyochiyo o ile a ba mong wa
Ooku ka botle ba yona ba 3000.

963
01:30:23,151 --> 01:30:27,053
Lega go le bjalo, Toyochiyo o be a se na yona
mahlatse a go itirela bana ba gagwe.

964
01:30:27,889 --> 01:30:30,525
Ga go na yo a tsebago gore...

965
01:30:30,525 --> 01:30:36,088
Bana ba Toyochiyo ba 54 ba ne ba
e hlotšwe ke peu ya Kakusuke...

966
01:30:38,933 --> 01:30:41,458
le mong wa gagwe wa basadi ba 21 bao a ba ratago.

967
01:30:42,003 --> 01:30:45,938
Eupša go be go se na Okichi yeo e begilwego.

968
01:30:46,040 --> 01:30:48,776
Go boletšwe gore di-mistresses tše dingwe...

969
01:30:48,776 --> 01:30:53,110
ga se ya bolelwa ka go Tokugawa
Dikoronika, palomoka ya basadi ba fetago 50.

970
01:30:53,815 --> 01:30:59,549
Ngwaga wa Lesomepedi wa Mehla ya Tenpo
(1841), ka la 27 Hlakola...

971
01:31:00,087 --> 01:31:04,319
shogun ya lesometee ya Tokugawa, .
Tokugawa Ienari, o hlokahetse.

972
01:31:04,926 --> 01:31:08,157
O be a na le mengwaga ye 69.

973
01:31:19,574 --> 01:31:22,844
E fetoletšwe ke Yoko
Subtitled le Mastered ke Kgoši ya go ja batho

974
01:31:24,574 --> 01:31:30,844
Difilimi tše dingwe tše di tsošago kganyogo ya botona le botshadi:
hotixxx.blogspot.com ya go dira dilo


